Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i think i will stop when... when i reach 2000.
i think i will stop when... when i reach 2000.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
from the life i live when i\'m awake
i'm gettin' married in the morning
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when i m with kristine
i'm the man who's left behind
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when i''m all at sea
i'd lose you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
how can i maintain my weight when i stop slimming?
quellen: wie kann ich mein gewicht nach einer diät beibehalten?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when i''m feelin lonely
when i'm just the perfect man
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
although i get tired when i’m dancing, when i stop, i seem to be in a state of grace, of profound ecstasy.
obwohl ich durch das tanzen müde werde, ist es so, als gelangte ich dadurch in einen zustand der gnade, in eine ekstatische verzückung. ich wollte, diese ekstase hielte den ganzen tag über an und könnte mir finden helfen, was mir fehlt: die liebe eines mannes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"when i ´m lonesome , what can i bring out?"
"ich als einzelner bin doch schwach, was kann ich denn da schon bewirken?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
even when i''m sleeping you think i''m cheatin''
• the beatles - i'm a loser
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
... on top ... when i`m available you find here:
... wenn ich"die hosen anhabe" ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this music is all that i got when i´m down and out singing the blues
this music is all that i got when i´m down and out singing the blues
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
( esp. when i´m on tour by bike )
( v.a. wenn ich mit dem rad unterwegs bin)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
believe dat, i''m criggity-crackin skulls when i''m rowdy
that i''m the one
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
how can i stop my carrier from pulling to the right/left when i am jogging?
wie kann ich verhindern, dass mein transporter beim joggen nach rechts/links zieht?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
how can i maintain my weight when i stop slimming? google ad end of ad google ads:
quellen für: wie kann ich mein gewicht nach einer diät beibehalten?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when i finally arrived in strasbourg- which is an enchanting city and the headquarters of this parliament- i was so tired i felt like i had travelled to india.
als ich schließlich in straßburg, einer bezaubernden stadt, dem sitz des europäischen parlaments, ankam, wähnte ich mich in indien, so müde war ich. nichts gegen indien- aber man möge uns doch bitte ernst nehmen!
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
\'cause you\'re gonna miss me when i\'m gone.
you know what i'm thinkin' of.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you want to know in advance what turns me off: i m not like when i bored
was mich nicht anmacht: i m not like when i bored
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
even today i stop when i hear gregorian singing, and for an inattentive moment i am sad that the earlier drunkenness gave irrevocably way to rebellion.
gesang höre, und einen unachtsamen moment lang bin ich traurig, daß die frühere trunkenheit unwiderruflich der rebellion gewichen ist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
markus finds that some of those look like my own scribblings when i´m on the phone .
markus findet, dass einige davon aussehen wie „meine kritzeleien, wenn ich telefoniere“.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: