Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
that is indefensible.
das ist unhaltbar.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
‘morally indefensible’
"moralisch unhaltbar"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this is indefensible in my view.
ich meine, dass das nicht vertretbar ist.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
"how can you defend the indefensible"?
wie kann man sich das vorstellen?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
that is visionless and politically indefensible.
das ist phantasielos und politisch nicht verantwortbar.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
that is an indefensible state of affairs.
das ist ein unhaltbarer zustand.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
this system is indefensible to the outside world.
gegenüber der Öffentlichkeit ist dieses system unvertretbar.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
the us's policy is, in fact, economically indefensible.
die politik der usa ist praktisch nicht zu rechtfertigen.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
the state of the aerial cargo in italy is indefensible.
der zustand von dem luft transportflugzeug in italien ist unhaltbar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pascal diethelm believes switzerland's stance is morally indefensible
pascal diethelm hält die haltung der schweiz für moralisch unhaltbar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the manner in which the council treats parliament is utterly indefensible.
die art, wie der rat mit dem europäischen parlament verfährt, spottet aller kritik.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
17. the indefensible status quo, economist, 15 january 1966, p.218.
17. the indefensible status quo, the economist, 15. januar 1966, s.218
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the prevarication, the delays, of course are indefensible as both commissioners have said.
die beiden kommissare haben bereits erwähnt, daß die ausflüchte und die verzögerungen natürlich unverzeihlich sind.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
current european agricultural policy, linking subsidy to production, is indefensible and unacceptable.
die jetzige eu-agrarpolitik, bei der subventionen an die produktion gekoppelt werden, ist nicht zu vertreten und inakzeptabel.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
26/06/2014 federmar-cisal denunciation the indefensible condition of the marine labor market
26/06/2014 federmar-cisal klagt die unhaltbare bedingung von dem maritimen arbeitsmarkt an
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
newsroom writes that süddeutsche zeitung assistant editor wolfgang krach emphasized that heiser's claims are indefensible.
newsroom schreibt, dass wolfgang krach, stellvertretender chefredakteur der süddeutschen zeitung betont, dass die vorwürfe heisers nicht haltbar seien.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
the film doesn't even include the most glaring and notorious failure, which was also perhaps the most indefensible act...
==== rassismus ====der film sieht sich aber auch der gegenteiligen kritik ausgesetzt.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"the hypothesis to annul the harbour companies - the mayor of genoa emphasizes - appears indefensible"
"erscheint "die hypothese die hafen gesellschaften auf null stellen""unhaltbar" ,"- betont das gewerkschaftlich organisieren von genua -"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting