Results for insubstantial translation from English to German

eu cross-border payments insubstantial
marginalität grenzüberschreitender zahlungen in der eu

it is an edible mushroom but insubstantial.
== quellen ===== einzelnachweise ===== weblinks ==

while that is a first step, we see it as too insubstantial.
was geschieht, wenn es kein privates Äquivalent gibt?

commissioner, in all honesty, i find your statement lamentably insubstantial.
herr kommissar, ich muss ehrlicherweise zugeben, dass ich ihre erklärung für kläglich mager halte.

withdrawal shall be excluded if the defect is minor and insubstantial.
der rücktritt ist ausgeschlossen, wenn es sich um einen geringfügigen mangel handelt und unerheblich ist.

but nor is it quite as insubstantial as it is sometimes made out to be.
seine herkunft liegt noch immer im dunkeln, sein ende ebenso.

nevertheless, the outcome of johannesburg is, broadly speaking, too insubstantial.
nichtsdestotrotz sind die ergebnisse von johannesburg allgemein gesprochen zu dürftig.

moreover, the report was insubstantial on progress in evaluating and using alternatives.
darüber hinaus waren die berichte wenig aussagekräftig in bezug auf die fortschritte, die bei der evaluierung und beim einsatz von alternativen erzielt wurden.

against this background, the resources allocated by the eu naturally seem distinctly insubstantial.
in diesem zusammenhang erscheinen mir die von seiten der eu eingesetzten mittel natürlich als ausgesprochen gering.

the necessary subsidies for combined transport have, sad to say, proved for the most part insubstantial.
die notwendigen finanziellen unterstützungen für den kombinierten verkehr haben sich in den meisten fällen leider als unzu­reichend erwiesen.

the compromise amendments adopted have substantially improved an initial proposal that i felt was inadequate and insubstantial.
die angenommenen kompromissänderungsanträge haben einen anfänglichen vorschlag, der aus meiner sicht unzulänglich und unzureichend war, deutlich verbessert.

when it comes to the proposals on sustainable development, i have to state however that these are insubstantial.
hinsichtlich der nachhaltigen entwicklung muss ich jedoch feststellen, dass die diesbezüglichen vorschläge recht mager sind.

monetary questions, institutions and solidarity – all that is far too insubstantial to awaken any enthusiasm about europe.
monetäre fragen, institutionen und solidarität – das ist zu wenig, um begeisterung für europa zu wecken.

it built conceptual bridges and demanded practical results, instead of issuing the customary high-sounding but insubstantial declarations.
sie haben brücken des verständnisses gebaut, konkrete ergebnisse eingefordert, statt nur die üblichen wortreichen aber inhaltsarmen erklärungen abzugeben.

because there are just people who basically give out meaningless stuff, brandish insubstantial, meaningless talk and with this empty talk hypnotise the masses.
weil es eben menschen gibt, die im grunde sinnloses zeug von sich geben, substanzlose, inhaltslose reden schwingen und mit diesen inhaltslosen reden die massen hypnotisieren.

in addition, the information on using alternatives was insubstantial: greece only gave information on several research projects and the evaluation of the alternatives,
ferner waren die angaben zum einsatz von alternativen wenig aussagekräftig: griechenland berichtete lediglich über verschiedene forschungsprojekte und die evaluierung von alternativen,

ethiopia is facing two fundamental problems: firstly, the government ' s insubstantial ethnic basis, and secondly, poverty.
Äthiopien hat gegen zwei grundlegende probleme anzukämpfen: erstens die schmale ethnische basis der regierung und zweitens die armut.