Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
invalid user name
ungültiger benutzername
Last Update: 2016-11-24
Usage Frequency: 10
Quality:
invalid user id.
ungültige identifikationsnummer.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
user specified job name
benutzerdefinierter auftragsname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
invalid user name format
ungültiges format des benutzernamens.
Last Update: 2006-11-01
Usage Frequency: 5
Quality:
invalid user/ nick/ password
ungültiger benutzer/spitzname/passwort
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
user-specified spreadsheet functions
benutzerspezifizierte tabellenkalkulationfunktionen
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
the dimensions can be user specified
die auflagefläche kann nach kundenwunsch gefertigt werden
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
invalid users:
nicht zugelassene benutzer:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
the user specified in the defaultuser option
der benutzer, der in der option defaultuser angegeben ist
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
allowed user specified colors for routes.
die farben von routen können nun gewählt werden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
annotating media content with user-specified information
kommentieren von media-inhalt mit benutzerspezifizierten informationen
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
the pan filter can mix channels in user-specified proportions.
der filter pan in kanäle in vom benutzer angegebenen verhältnissen mixen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the numeric flag is set if the user specified the `-n' flag.
das numerische flag wird gesetzt, wenn der user es mit der '-n' option angegeben hat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
check for processes owned by the user specified by username or uid.
Überprüfe auf prozesse die dem mit benutzername oder uid spezifizierten benutzer gehören.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this helps to identify invalid user input earlier (#55933).
fehlerhafte eingaben werden dadurch nun schon früher abgefangen (#55933).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
user specified quality for specific parts (ending, credits, ...).
durchläufen) vom benutzer angegebene qualität für bestimmte abschnitte (ende, abspann, ...).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
facility of saving the recovered file at user specified location for future purpose.
anlage von rettung der zurückgewonnenen akte am benutzer spezifizierte position für zukünftigen zweck.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this can be either the user-specified exclusion list or the internal exclusion list.
dabei kann es sich um die benutzerdefinierte ausschlussliste oder um die interne ausschlussliste handeln.
Last Update: 2006-11-21
Usage Frequency: 5
Quality:
to set user quotas for the user specified by -u or for the current username:
to set user quotas for the user specified by -u or for the current username:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this can be either the user-specified exclusion list or the internal exclusion list.
dabei kann es sich entweder um die benutzerspezifische ausschlussliste oder die diskeeper-interne ausschlussliste handeln.
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: