Results for irreconcilable translation from English to German

irreconcilable decision
widersprechende entscheidung

irreconcilable positions?
sind diese haltungen miteinander unvereinbar?

to reconcile the irreconcilable
das nichtvereinbare in einklang bringen

it is irreconcilable and ubiquitous.
er bewegt sich zwischen apathie und aufruhr, er ist unlösbar und allgegenwärtig.

these are two irreconcilable stories.
es handelt sich um zwei unvereinbare geschichten.

the two viewpoints seem to be irreconcilable.
die beiden ansichten scheinen nur schwer miteinander vereinbar zu sein.

the delegations’ positions appeared irreconcilable.
die standpunkte der delegationen schienen unvereinbar.

legalization or prohibition policies were irreconcilable.
legalisierungs- und prohibitionspolitiken seien nicht miteinander vereinbar.

judgments which are irreconcilable with one another
unter sich unvereinbare entscheidungen

irreconcilable interests often have to be reconciled.
man muß interessen miteinander in verbindung bringen, die oft nicht in verbindung zu bringen sind.

they are not so far apart that they are irreconcilable.
sie liegen nicht so weit auseinander, dass sie miteinander unvereinbar wären.

in short, an attempt to reconcile the irreconcilable.
das scheinen mir die hauptpunkte der antwort zu sein, die wir auf den offenen brief praktisch zu geben haben.

deep hostility divided the chamber into irreconcilable groups.
eine tiefgehende feindschaft teilte so den rat in gruppen, die miteinander auszusöhnen unmöglich war.

the contradiction between them is, however, far from irreconcilable.
jedoch ist der gegensatz zwischen ihnen keineswegs unversöhnlich.

but today that very law is in irreconcilable contradiction with itself.
aber heute erzeugt dieses gesetz selbst eine entgegengesetzte wirkung.

there is an irreconcilable conflict between these points of view.
zwischen diesen standpunkten besteht ein unvereinbarer widerspruch.

in september 2011, roth filed for divorce citing irreconcilable differences.
die von roth 2011 eingereichte scheidung erfolgte im mai 2014.

the gospel presents two contrasting moments that are irreconcilable humanly speaking.
das evangelium zeigt zwei gegensätzliche momente auf, die menschlich gesprochen unvereinbar sind.

these two perceptions are entirely contrary to each other and entirely irreconcilable.
diese beiden wahrnehmungen sind völlig gegensätzlich zueinander und gänzlich unvereinbar.

the free forces of your fancifulness suffer from irreconcilable conflict with external duties.
die freien kräfte deiner blühenden phantasie leiden im unversöhnlichen gegensatz zu den sich immer wiederholenden, äußeren pflichten.