Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unmik must preside over the kosovan delegation.
die unmik muß der kosovarischen delegation vorstehen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the kosovan authorities seemed to be well prepared.
die verwaltungen kosovos seien anscheinend gut vorbereitet.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
serbia does not recognize the validity of the kosovan passport.
serbien erkennt die gültigkeit von kosovarischen reisepapieren nicht an.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
naturally the standard kosovan school curriculum applies also to us.
natürlich gilt auch für uns der im kosovo übliche lehrplan.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the participation of kosovan civil society organisations in regional programmes should be facilitated
den organisationen der kosovarischen zivilgesellschaft sollte es erleichtert werden, an regionalprogrammen teilzunehmen.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the participation of kosovan civil society organisations in regional programmes should be facilitated.
den organisationen der kosovarischen zivilgesellschaft sollte es erleichtert werden, an regionalprogrammen teilzunehmen.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the eesc recommends the following set of actions to support kosovan civil society organisations:
der ewsa schlägt zur unterstützung der zivilgesellschaftlichen organisationen im kosovo folgende maßnahmen vor:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the right to vote does exist, and seats in the kosovan parliament are reserved for minorities.
dies erfordert aber auch, dass wir zum aufbau stabiler demokratischer institutionen beitragen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
question three. as mr posselt said, the kosovan leadership has sometimes shown certain weaknesses.
eine dritte frage: wie herr posselt gesagt hat, läßt die kosovar-führung bisweilen gewisse schwächen erkennen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
the european commission should support the kosovan government to create formal structures for cooperation with civil society.
die europäische kommission sollte die kosovarische regierung bei der einrichtung formeller strukturen für die zusammenarbeit mit der zivilgesellschaft unterstützen.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a positive development is the return of a critical kosovan press, which covers a broad political spectrum.
als positiv im kosovo ist die rückkehr einer kritischen presse zu werten, die ein breites politisches spektrum abdeckt.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
the kosovan government should create transparent public funding mechanisms for civil society organizations and establish a state fund for civil society.
die kosovarische regierung sollte transparente verfahren für die öffentliche förderung von organisationen der zivilgesellschaft einführen und einen staatlichen fonds für die zivilgesellschaft einrichten.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
europe remained silent while the kosovans protested peacefully.
europa hat geschwiegen, solange die kosovoalbaner nur mit friedlichen mitteln protestiert haben.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: