Results for layoffs translation from English to German

never having resorted to layoffs.
darum wurde noch nie die lohnausgleichskasse für die mitarbeiter in anspruch genommen.

what was the impact of the layoffs?
wie haben sich die streikenden organisiert?

layoffs must be made easier in france
kündigung muss in frankreich leichter werden

we are also calling for prohibiting layoffs.
wir sind auch für ein verbot von entlassungen...

signed an agreement for a year of layoffs
unterzeichneten einen vertrag über ein jahr der entlassungen

will this lead to large it department layoffs?
wird es zu einem beschäftigungsabbau in großem umfang in den it-abteilungen der unternehmen kommen?

this led to layoffs at metro cammell weymann.
dies führte zu entlassungen bei metro cammell weymann (mcw).

support workers' union will sue city over layoffs
gewerkschaft der betreuer wird wegen entlassungen klage gegen die stadt einreichen

11/10/2005 ferry line layoffs spark anger
10/2005

this conclusion is supported by the planned further layoffs.
der geplante weitere stellenabbau bestätigt dies.

fortunately, the organizational changes did not involve any layoffs.
glücklicherweise brachten die organisatorischen veränderungen keine entlassungen mit sich.

so - he concluded - rather than layoffs, training activity.
also - schloß er - anstatt entlassungen, fortbildungsmaßnahme.

the effects of layoffs on different levels of organizations are discussed.
the effects of layoffs on different levels of organizations are discussed.

- stop layoffs generally (till the end of the consultation process)
-einen generellen kündigungsstopp (bis zum ablauf des konsultationsverfahrens)

for the plant capacity exist. lastly, layoffs can affect morale.
zuguterletzt können entlassungen die moral beeinflussen.

enterprises could not sell their output, leading to production cuts and layoffs.
die unternehmen wurden ihre produkte nicht mehr los, was zu produktionssenkungen und entlassungen führte.

yet, of the company’s 102,000 employees, only 27 favored layoffs.
dennoch waren von den 102 000 angestellten der firma lediglich 27 für entlassungen.

such a dramatic fall in sales would normally require massive layoffs or lower wages.
ein derart dramatischer absatzrückgang würde normalerweise zu massiven entlassungen oder niedrigeren löhnen führen.

the management rejected union’s concession, and said that they will only accept layoffs.
das management wies dieses zugeständnis seitens der gewerkschaft zurück und sagte, sie würden nur entlassungen akzeptieren.

19/05/2011 unimpresa worried about possible layoffs at the fincantieri shipyard of castellammare
19/05/2011 unimpresa besorgt über mögliche entlassungen in der fincantieri-werft castellammare