Results for lbb translation from English to German

lbb performance
leck-vor-bruch-verhalten

lbb performance test
prüfung des leck-vor bruch-verhaltens

transfer of wbk to lbb
die Übertragung der wbk auf die lbb

leak-before-break (lbb) assessment
beurteilung des leck-vor-bruch-verhaltens

effects of the transfer on lbb's capital base
auswirkungen der Übertragung auf die eigenkapitalausstattung der lbb

the capital injection was not needed in order to keep lbb in business.
die kapitalzuführung war also zur aufrechterhaltung des ordnungsgemäßen betriebs der lbb nicht erforderlich.

the land of berlin was the sole shareholder of lbb (and of wbk).
das land berlin war alleiniger eigentümer der lbb (und der wbk).

the guarantee premium counts as an operating expense for lbb and therefore reduces taxable profit.
die garantieprämie stellt eine betriebsausgabe für die lbb dar und schmälert daher den steuerbaren gewinn.

however, the increased equity base allowed lbb to expand its lending capacity and thus its business.
die erhöhte eigenkapitalbasis ermöglichte der lbb jedoch gerade, die kreditvergabekapazität zu erhöhen und damit ihr geschäft auszuweiten.

the overall oocyte to lbb rate was 4.6% (326 babies born).
das ist (zu) viel!

it is clear, therefore, that aid given to lbb distorts competition and affects trade between member states.
es steht deshalb fest, dass beihilfen an die lbb den wettbewerb verfälschen und den handel zwischen mitgliedstaaten beeinträchtigen.

moreover, the transfer of lbb to bgb was an internal transaction since bgb was also majority-owned by the land.
ferner handele es sich bei der einbringung der lbb in die bgb lediglich um einen konzerninternen vorgang, da auch die bgb mehrheitlich vom land kontrolliert sei.

shortly afterwards, the east berlin savings bank (sparkasse der stadt berlin) was also transferred to lbb.
kurze zeit später wurde ebenfalls die sparkasse der stadt berlin aus dem ostteil der stadt auf die lbb überführt.

ldd) exceeds a threshold value, wherein only those amplitude levels (laa, lab, lbb, ...
ldd) einen schwellenwert übersteigt, wobei nur diejenigen amplitudenpegel (laa, lab, lbb, ...

lbb was in turn sold to bgb in 1994 (75,01 % of the shares) and 1998 (24,99 % of the shares).
die lbb wiederum sei 1994 (75,01 % der anteile) und 1998 (24,99 % der anteile) an die bgb verkauft worden.