Results for litis translation from English to German

as we saw in december international hypocrisy actually condoned the terrible crimes that have gone on, you might say, in litis consortio .
wie sich im dezember bestätigte, ist schließlich auch die heuchelei auf internationaler ebene nicht ganz unschuldig an den gräßlichen verbrechen, die pausenlos verübt werden, und hat ihnen sozusagen litis consortio vorschub geleistet.

in any case, this leads to a certain degree of legal uncertainty and lack of predictability, and in some cases, could result in “forum shopping” and “a rush to court” due to the litis pendens rule of the brussels ii regulation (the first forum before which a case is brought will have jurisdiction provided there is a connecting factor).
in jedem fall kann dies bisweilen zu fehlender rechtssicherheit und mangelnder vorhersehbarkeit sowie angesichts der rechts­hängigkeitsvorschrift ("litis pendans") der verordnung "brüssel ii" (das erste befasste gericht ist zuständig, sofern ein anknüpfungspunkt gegeben ist) zu einem "forum shopping" bzw. zu einem "wettlauf vor gericht" führen.