Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
exercises
bewegungstherapie
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 10
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
littering the floor of destiny with wreckages of life, of love, of heart--
die verbindung, die der stolz in einem mit der furcht vor erniedrigung eingeht, ist für die sittlichkeit und freiheit des handelns die schädigendste.
say something when others are littering – this is how you take care of cleanliness of our common surroundings.
tadeln sie jemanden, der die umwelt verschmutzt – auf diese art und weise sorgen sie für die sauberkeit unserer gemeinsamen umgebung.
people stopped littering; crime rates dropped -- because the streets were alive with people.
die leute hörten damit auf, abfälle auf die straße zu werfen. die kriminalitätsrate sank. denn die straßen waren voll von menschen.
- profitable, absorbs 3x more than straw- economic, takes up less space than straw, compared to littering volume, and is labour saving
- preiswert, absorbiert 3 mal so viel wie stroh - Ökonomisch, nimmt viel weniger platz ein als stroh im verhältnis zum streuvolumen und ist arbeitssparend