Results for maghrebi translation from English to German

maghrebi arabic
maghrebinisches arabisch

couscous is served in many maghrebi restaurants all over the world.
man findet couscous in vielen supermärkten westlicher länder.

all programmes broadcast on this channel have subtitles in french or maghrebi arabic.
alle ausgestrahlten programme besitzen untertitel in französisch oder maghreb-arabisch.

the maghrebi hippie caravan led by singer amazigh kateb is back on the road after a five-year break.
die maghreb-hippie-karawane um sänger amazigh kateb ist nach fünf jahren auszeit endlich wieder unterwegs.

malta has as its official language maltese, which is akin to maghrebi arabic, but it is not part of the arab world.
allerdings ist das sprachliche kriterium nicht ausreichend, um die arabische welt zu betrachten.

"oum el banine" meaning "mother of all children" is an association of maghrebi mothers.
"oum el banine" übersetzt: "mutter aller kinder" ist ein verein magrebinischer mütter.

amongst other things, the maghrebi social forum in mauretania was to take place at this date, which however was subsequently disallowed by the mauretanian authorities.
zu diesem zeitpunkt sollte ein maghrebinisches sozialforum in mauretanien stattfinden. die mauretanische regierung genehmigte jedoch das sozialforum nicht.

their most famous song is "tonton du bled" - uncle from the "land" (bled in maghrebi arabic).
ihr bekanntester song ist "tonton du bled" – onkel vom „land“ (bled in maghrebischem arabisch).

the existence of this high authority would mean that, in cases such as those that took place a few weeks ago in melilla, where two local policemen were arrested, accused of raping a moroccan woman, or in toulouse, where a maghrebi citizen was killed by the local police, the responsibility of the security forces could be better determined.
durch die existenz dieser" hohen behörde" könnte die verantwortlichkeit der sicherheitskräfte in fällen, wie vor einigen wochen in melilla, wo zwei örtliche polizisten festgenommen wurden, die der mutmaßlichen vergewaltigung einer marokkanerin beschuldigt werden, oder diese woche in toulouse, bei dem ein bürger aus dem maghreb durch die polizei dieses ortes getötet wurde, besser ermittelt werden.