Results for not covered under accidental death... translation from English to German

why is dental treatment not covered under the basic insurance?
warum wird in der grundversicherung nichts an die zähne bezahlt?

items not covered under this warranty
einzelteile, die nicht unter dieser garantie fallen

their lossis not covered under the guarantee.
ein verlust ist nicht durch die garantie gedeckt.

secondary damages are not covered under the warranty.
folgeschäden sind ebenfalls von der gewährleistung ausgeschlossen. ladetabellen nach oben

dental care and repatriation costs are not covered under this agreement. medical insurance is advised.
zahnarztkosten und rückschaffungskosten sind in diesem abkommen nicht abgedeckt und es wird eine entsprechende versicherung empfohlen.

these units were not covered under the extended warranty.
juli 2003 veröffentlichten „free-x exploit“.

long delays are not covered under the existing regulation either.
auch große verspätungen werden von der derzeitigen verordnung nicht abgedeckt.

these regulations are not covered under the scope of this proposal.
diese verordnungen fallen nicht in den anwendungsbereich des vorliegenden vorschlags.

personal injury to passengers and occupants and baggage damage are not covered under owner third party liability insurance.
personenschäden an passagieren und insassen sowie gepäckschäden gelten im rahmen der halter-haftpflicht-versicherung nicht gedeckt.

the fisheries sector is not covered under the scope of the present council decision.
der fischereisektor fällt nicht in den geltungsbereich dieses ratsbeschlusses.

the information provided should also give examples of situations and claims not covered under the scheme."
die informationen sollten auch beispiele für situationen und forderungen enthalten, die vom system nicht gedeckt werden.“

• visiting students will not be able to participate in school outings or class trips since they are not covered under the school’s insurance policies.
• die teilnahme an einem ausflug oder einer klassenfahrt in dieser zeit ist aus versicherungstechnischen gründen nicht möglich.

if a problem is found that is not covered under the warranty, we will contact you with an estimated cost before proceeding.
if a problem is found that is not covered under the warranty, we will contact you with an estimated cost before proceeding.

the traceability and labelling of products produced from gmos are not covered under the directive given that its scope does not extend to such products.
rückverfolgbarkeit und kennzeichnung von aus gvo hergestellten produkten fallen nicht unter die richtlinie, da ihr geltungsbereich sich nicht auf diese erstreckt.

parts subject to wear and tearinfo + *any damage caused by misuse or by accident is not covered under the contract.
beschädigungen, die durch missbrauch und/oder unsachgemäße behandlungen hervorgerufen wurden, sind nicht bestandteil dieses vertrages.

connection of wind farm clusters via a hub, with the associated advanced capacity provision and technology risk, is not covered under current national regulation.
die anbindung von windpark-clustern über einen hub mit der damit einhergehenden höheren kapazitätsbereitstellung und dem damit verbundenen technologischen risiko wird von den derzeitigen nationalen rechtsvorschriften nicht gedeckt.

lpg in a plant is covered, but in a filling station the end user, a car, for instance, is not covered under article 118a or 137.
die vorschriften gelten zwar für flüssiggas in fabrikanlagen, doch endverbraucher an einer tankstelle, zum beispiel kraftfahrzeuge, fallen nicht unter artikel 118a oder artikel 137.

first, it provides greater protection for workers in all sectors of the economy, including sea and air transport, which were not covered under current legislation.
erstens garantiert er den arbeitnehmern einen umfassenderen schutz in allen wirtschaftsbereichen, einschließlich des see- und luftverkehrssektors, der durch die geltende gesetzgebung nicht abgedeckt ist.

feedingstuffs, compound feedingstuffs and feed materials not covered under subparagraph (a) as from the entry into force of this regulation referred to in paragraph 3.
nicht unter buchstabe a) erfaßte futtermittel, mischfuttermittel und futtermittel-ausgangserzeugnisse ab dem zeitpunkt des inkrafttretens der in absatz 3 genannten verordnung.

any adjustments in the coverage of directive 2003/87/ec should be matched by a corresponding adjustment in the maximum quantity of emissions by sources not covered under that directive.
anpassungen des geltungsbereichs der richtlinie 2003/87/eg sollten mit einer entsprechenden anpassung der emissionsobergrenze für quellen, die nicht unter die richtlinie fallen, einhergehen.