Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
click on the tags to view the available options.
klick einfach auf die etiketten, um die verfügbaren möglichkeiten anzeigen zu können.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
note: you must write a page to view the variables.
hinweis: sie müssen zur anzeige der variablen eine seite erstellen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
enter the local nas administration web page to view the nas functions and settings.
rufen sie zur anzeige der nas-funktionen und -einstellungen die lokale nas-administrationswebseite auf.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o my nas: enter the local nas administration web page to view the nas functions and settings.
o mynas: eine applikation, mit der sie die lokale nas-administrationswebseite zur anzeige der nas-funktionen und -einstellungen aufrufen können.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
open the pdf brochure (pdf, 709 kb) to view the full range of vas services.
für einen Überblick zum gesamten portfolio der vas – dienstleistungen öffnen sie bitte die pdf broschüre (pdf, 709 kb) .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
download an excel spreadsheet to view the full list of the top 1,000 books requested
laden sie die excel-tabelle herunter, um eine vollständige liste der 1.000 am häufigsten angeforderten buchtitel anzuzeigen
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
please reload this page to view the 200 + new activity items that have been created.
bitte aktualisieren sie diese seite um die 200 + neue aktivität elemente anzuzeigen, die erstellt wurden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
click on the '?' button on the top left of the game screen to view the game rules.
klicken sie auf das '?' am oberen linken bildschirmrand, um die spielregeln aufzurufen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
experience the rim walk by climbing to the top of kings canyon to view the spectacular sunrise or sunset.
begeben sie sich auf den canyon rim walk (eine route, die um den canyon führt) und erklimmen sie die spitze des kings canyon, um einen majestätischen sonnenauf- oder -untergang zu erleben.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
please use the menu at the top on the right to view the content of this website in the language of your choice.
bitte wählen sie im menü oben rechts die gewünschte sprache, um die inhalte dieser website darzustellen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
click on the 'game rules' button on the top right of the game screen to view the game rules.
um die spielregeln anzuzeigen, klicken sie auf den button oben rechts im spielfenster.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
to view the engagement report, open the analytics module and select engagement from the left side navigation.
Öffnen sie das analysemodul, und wählen sie im linken navigationsbereich die option „ bindung “, um den bindungsbericht anzuzeigen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
to view the detailed finishes and coatings available, click on the icon at the top "view samples and codes finish".
um die detaillierte oberflächen und beschichtungen zur verfügung zu sehen, auf das symbol an der spitze "view samples und codes finish" klicken.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
left click on the pdf symbol to open the download. either choose "open" to view the file or "save" to save the file to your computer.
mit linksklick auf download öffnen sie die datei. mit rechtsklick auf download und der menüfunktion ziel speichern unter... können sie die datei auf ihrem pc speichern.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if the message has attachments, an icon of a paper clip will appear in the table line. to view the attachment click on the paper clip icon next to the attachments select box at the top of the message view frame.
zum Öffnen eines anhanges wählen sie den dateianhang in der auswahlbox der angezeigten nachricht an, und klicken auf das große büroklammer-symbol neben der auswahlliste.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
rising impressively above the city of coquimbo is the recently constructed cross of the third millennium, this christian symbol is a celebration of the new millennium and will attract many visitors to view the extensive panorama from the top of its 91 meter high structure.
auf einem berg über der stadt finden wir la cruz del tercer milenio (kreuz des dritten milleniums), vor kurzem erst gebaut, ein symbol für den christlichen glauben für die ankunft des neuen milleniums. dieses kreuz zieht viele touristen an, welche die schöne aussicht auf 91 m höhe bewundern können.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pre-installed pdf reader -- users can choose to view the converted files or open the destination folders after conversion.
vorinstallierte pdf-reader - benutzer können die konvertierten dateien anzeigen oder öffnen sie die zielordner nach der konvertierung.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after you install mediainfo, open the program, and use file > open to open one of your video files in mediainfo. you can then select view > text to view the video's metadata.
starten sie nach der installation von mediainfo das programm, und öffnen sie über datei > Öffnen eine videodatei in mediainfo. wählen sie anschließend text> anzeigen, um die metadaten des videos anzuzeigen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in early january 2009 about 5400 labels are online and there are at least 1000+ yet to process. i am proud to present this important fruitsticker collection to the public. go to the schingoethe record at the trade partners page to view the complete collection.
ich habe die sammlung in den letzten zwei jahren geordnet, die aufkleber gescannt und auf meine webseite gestellt. anfang januar 2009 sind etwa 5400 aufkleber online und es sind noch weit mehr als 1000 aufkleber zu bearbeiten. ich freue mich, diese bedeutende obstaufkleber-sammlung öffentlich präsentieren zu können.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
there is also the floating pool in the borough of the bronx, which is a pool situated in the east river. check out our guide to the top 5 places to view the sunset in new york, which includes the iconic east river.
es gibt ausserdem den floating pool, ein schwimmender pool auf dem east river, in der bronx. entdecken sie unseren reiseführer der besten 5 orte, um den sonnenuntergang in new york anzuschauen, darunter auch der kultige east river.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: