Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
such narrow spreads show the high degree of homogeneity and precision among credit institutions in forecasting the allotment outcome as well as the tender rates.
diese geringen spannen zeigen, wie gut die kreditinstitute die zuteilungsbeträge und zuteilungssätze abschätzen können und wie homogen sie dabei agieren.
( see chart 3 ) . suomen pankki had already raised its tender rate by 0.25 percentage point in mid-september and sveriges riksbank increased its repo rate by the same magnitude in mid-december .
geldmarktfonds erfaßt sind , gegenüber m3 ( die jährliche zunahme betrug im vierten quartal 1997 4,4 %, verglichen mit 4,75 % für m3 ) . am 9 .
official and key interest rates( in percentages) de lombard rate( a) de repo rate( a) 10 8 6 4 2 0 1996 fr 5 to 10-day lending facility( a) fr intervention rate( a) 10 8 6 4 2 0 1996 pt supply( a)( d) pt absorption( a)( d) 10 8 6 4 2 0 1996 se reversed repo rate( a) se lending rate( a) 10 8 6 4 2 0 1996 1997 1997 uk repo rate( b)( e) 1997 es 10-day repo rate( b) 12 10 8 6 4 2 1996 gr lombard rate( b) gr discount rate( b) 22 20 18 16 14 12 1996 1997 1997 1997 dk cert. of deposit( a) 10 8 6 4 2 0 1996 it fixed term advances( a) it discount rate( a) 1997 it repo rate( a) ie short-term facility( b) be be de discount rate( a) 10 8 6 4 2 0 1996 central rate( a) discount rate( a) 1997 fi tender rate( b) nl fixed advances( b)( c) nl special advances( b) at repo rate( a) at discount rate( b)
notenbankzinssätze( in% p. a.) de lombardsatz( a) de wertpapierpensionssatz( a) 10 8 6 4 2 0 1996 1997 be be 10 8 6 4 2 0 1996 pt reposatz( a)( d) pt absorptionssatz( a)( d) 10 8 6 4 2 0 1996 se reposatz( a) se ausleihesatz( a) 10 8 6 4 2 0 1996 1997 1997 uk reposatz( b)( e) 1997 es 10-tage-reposatz( b) 12 10 8 6 4 2 1996 gr lombardsatz( b) gr diskontsatz( b) 22 20 18 16 14 12 1996 1997 1997 1996 it lombardsatz( a) it diskontsatz( a) 1997 it reposatz( a) ie kurzfristiger ausleihesatz( b) de diskontsatz( a) 10 8 6 4 2 0 1996 tendersatz( a) diskontsatz( a) fi 1997 tendersatz( b) nl refinanzierungssatz( b)( c) nl tendersatz( b) at tendersatz( a) at diskontsatz( b) fr satz für 5- bis 10-tages-pensionsgeschäfte( a) fr interventionssatz( a) dk satz für einlagenzertifikate( a) 10 8 6 4 2 0