Results for palpably translation from English to German

and secondly, it's palpably false.
und dann ist das offenkundig falsch.

indeed the recitation at dawn is palpably evident.
der koranlesung bei tagesanbruch soll man beiwohnen.

it is palpably obvious that rural areas there need development.
es ist mit händen zu greifen, dass der ländliche raum hier eine entwicklung braucht.

and it will be a world that is palpably improving year after year.
und es wird eine welt sein, die sich merklich von jahr zu jahr verbessern wird.

the city palpably tenses up. the soldiers travel in busses to take up their positions.
die stadt spannt ihre muskeln an. das militär fährt in bussen zu seinen bereitstellungsräumen.

the sorry story of barings ' collapse reveals all too palpably human frailty at work.
die traurige geschichte des zusammenbruchs der barings bank weist nur allzu deutlich auf die menschlichen schwächen hin.

i can use my craft to palpably convey a highly individual insight into the world of psychotic suffering.
ich kann mein handwerk nutzen, um einen ganz eigenen einblick in die welt des psychotischen leidens spürbar zu machen.

the article is palpably different from most of other reviews of the book in the us, germany and israel.
sicherlich muss man den grund dafur in den intrigen und machtkaempfen suchen, die sich unter den fuersten des friedens und der menschheit abspielten.

the law against blasphemy has palpably impaired the largely peaceful coexistence of muslims with christians and other religious minorities.
durch das blasphemie-gesetz wird das überwiegend friedliche zusammenleben zwischen muslimen und christen sowie anderen religiösen minderheiten empfindlich gestört.

i think above all of weather situations remembered from childhood, how the air after summer heat thunderstorm palpably becomes material.
ich denke auch an vor allem aus der kindheit erinnerliche wettersituationen, zum beispiel wenn sich die luft nach einem sommerlichen hitzegewitter spürbar verstofflicht.

6.51 scepticism is not irrefutable, but palpably senseless, if it would doubt where a question cannot be asked.
6.51 skeptizismus ist nicht unwiderleglich, sondern offenbar unsinnig, wenn er bezweifeln will, wo nicht gefragt werden kann.

a renewed sense of pleasure in the material and in imbuing that material with thematic significance has led to a redefinition of material thinking that this exhibition makes palpably apparent.
die wiedergewonnene lust am material und dessen inhaltliche aufladung schafft eine neubestimmung materialen denkens, dass sich in dieser ausstellung spürbar spiegelt.

a tour of the exhibition provides manifold surprises and treats of swiss art history, palpably illustrating the considerable contribution of swiss male and female artists to international art.
die ausstellung bietet einen überraschungsreichen parcours durch die schweizer kunstgeschichte und macht deutlich, welchen beitrag schweizer künstlerinnen und künstler zur internationalen kunstentwicklung geliefert haben.

that call was sounding the alarm about the danger from the thwarting of the islamic ideas and rules among the muslims because this rattling had a reality affecting the muslims in a palpably perceivable manner.
dieser aufruf war im grunde eine warnung vor der gefahr der erschütterung der islamischen ideen und gesetze in den köpfen der muslime.

young people were palpably pleased to vote in this election and it was clear that the official representatives, who regarded each other with great scepticism, really did monitor procedures right to the end.
man hat gespürt, daß die jugend gern zu dieser wahl gegangen ist und daß letztlich auch die offiziellen vertreter, die einander sehr skeptisch beobachtet haben, bis zum ende wirklich kontrolliert haben.

however, when none of these issues were raised in hu's july 1 st speech to the nation, reform-minded chinese were palpably discouraged.
als dann jedoch keines dieser themen bei hus rede an die nation am 1. juli angesprochen wurde, zeigten sich reformorientierte chinesen deutlich entmutigt.

4.411 it seems probable even at first sight that the introduction of the elementary propositions is fundamental for the comprehension of the other kinds of propositions. indeed the comprehension of the general propositions depends palpably on that of the elementary propositions.
4.411 es ist von vorneherein wahrscheinlich, daß die einführung der elementarsätze für das verständnis aller anderen satzarten grundlegend ist. ja, das verständnis der allgemeinen sätze hängt fühlbar von dem der elementarsätze ab.

and there are days -- i don't know about the rest of you guys -- but there are days when i palpably feel how much i rely on other people for pretty much everything in my life.
und es gibt tage – ich weiß ja nicht, wie es ihnen so geht – aber es gibt tage, an denen ich es greifbar fühlen kann, wie sehr ich für ziemlich alles in meinem leben auf andere leute angewiesen bin.

a passive house can make do without conventional heating or air conditioning, yet it stays cool in summer and warm in winter. passive houses are not only energy-saving houses but have a palpably better indoor climate than conventional buildings.
ein passivhaus kommt ohne konventionelle heizung oder klimaanlage aus, bleibt aber im sommer kühl und im winter warm. passivhäuser sind nicht nur energiesparhäuser, sondern haben ein nachweislich besseres wohnklima als herkömmliche gebäude. eine aktuelle eu-richtlinie sieht den standard für "nearly zero energy buildings" als zukünftigen energiestandard für alle neubauten vor. typisch für die bauweise sind eine lückenlos gedämmte gebäudehülle und eine ausgeklügelte lüftungs- und wärmerückgewinnungsanlage.

in political terms, this issue palpably centres on a specific european policy mix for which we all want to suggest a slightly different recipe, depending on whether our political preference is for the market economy, which we recognise for its competitiveness and efficiency, or for collectivist virtues in the domain of social or territorial cohesion. these are all dimensions of solidarity, but each of us has his or her own idea of the proportions in which the ingredients should be mixed.
es ist unübersehbar, dass in politischer hinsicht diese frage das kernstück eines spezifischen europäischen policy-mix bildet, für den wir alle eine leicht unterschiedliche zusammensetzung vorzuschlagen haben, je nachdem ob unsere politischen vorlieben der marktwirtschaft, die wir wegen ihrer wettbewerbsfähigkeit und effizienz schätzen, oder bestimmten kollektiven ansätzen im bereich des sozialen und territorialen zusammenhalts gelten, wobei es sich durchweg um dimensionen der solidarität handelt, von denen wir uns alle in unterschiedlichem maße leiten lassen.