Results for paper survey instructions translation from English to German

review survey instructions and monetary reward.
sie lesen die informationen zu umfrage und finanzieller belohnung.

when are we going to receive the evaluation of the green paper survey?
wann bekommen wir endlich die auswertung der grünbuch-umfrage?

when creating a paper survey you connect the respondents to the survey as usual, but you then print it out and let them answer the survey on paper.
verknüpfen sie die befragten wie gewohnt mit der umfrage und drucken sie diese aus.

just as with traditional paper surveys, the results of a survey which is well designed and executed will be more "valid" than a poorly made survey.
genauso wie bei umfragen im traditionellen papierformat sind die ergebnisse von gut gestalteten und gut durchgeführten onlineumfragen “gültiger” als die ergebnisse schlechter umfragen.

the paper surveys are then scanned and converted into pdf files that can be analyzed by the program.
die ausgefüllten umfragebögen können später eingescannt und als pdf-datei vom programm analysiert werden. fragen mit vorgegebenen antwortmöglichkeiten können dabei automatisch ausgewertet werden, andere fragetypen werden zunächst als bild eingescannt und dann manuell eingetragen.

this saves many hour’s work. it is also great that you in one and the same survey can mix web and paper surveys, regardless if it is a public survey or a respondent survey.
wir sparen uns dadurch viele stunden arbeitszeit. online und schriftliche umfragen können miteinander kombiniert werden, unabhängig davon, ob es sich dabei um eine öffentliche umfrage oder eine zielgruppenumfrage handelt.

here you can read about how swedish region gotland uses paper surveys in order to reach all of their different target groups.
außerdem können mit dem plug-in umfragen schriftlich durchgeführt werden. lesen sie hier darüber, wie beispielsweise die region gotland in schweden schriftliche umfragen nutzt, um alle zielgruppen zu erreichen.

“we use survey&report for evaluations of different internal trainings and for external evaluations where we, to mention one of our studies, created a paper survey which was sent to 6 500 respondents.
“wir nutzen survey&report sowohl für die bewertung von internen schulungen als auch für externe umfragen. wir haben beispielsweise eine schriftliche umfrage mit 6.500 befragten durchgeführt.

enables the feature of drawings: go to "set-up options" to enable this feature. follow the survey instructions to notify the participants about when you'll publish the winners.
verlosungsfunktion aktivieren: unter "setup-optionen" in ihrer umfrage, aktivieren sie diese option. verwenden sie die anweisungen für die verlosung, um ihre teilnehmer mitzuteilen, wie die gewinner veröffentlicht werden.

apart from advanced question types the plug-in sr-advanced survey contains the possibility to create survey specific login, export id and the function to create paper surveys.
und noch vieles mehr… neben erweiterten fragetypen beinhaltet das plug-in sr-advanced survey die möglichkeit, umfrage-spezifische logins und export ids zu erstellen.

the paper surveys current proposals and positions on issues such as differentiated participation of countries in the new agreement, a differentiated spectrum of commitments, effort sharing and options for how to organise the negotiation process. the paper has the status of a discussion draft and the project team would highly appreciate feedback.
das papier erfasst aktuelle vorschläge und positionen zu fragen wie der differenzierten teilnahme von ländern in dem neuen abkommen, ein differenziertes spektrum von verpflichtungen, effort sharing und optionen für die organisation des verhandlungsprozesses. das papier hat den status eines diskussionsentwurfs und das projektteam lädt zur kommentierung ein.

compared with other modes of data collection such as paper surveys via enumerators, or even online surveys, mobile surveys have the potential to access many more respondents, over a shorter period of time (many respondents can participate simultaneously; shorter relay between respondent and final recipient of data), and can be more economical.
im vergleich zu anderen methoden der datenerhebung, wie stichprobenartige fragebögen oder sogar online-befragungen, haben mobile umfragen das potenzial, wesentlich mehr teilnehmer zu erreichen.