Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2. by repeating what he has heard and understood in his own words; this technique is called paraphrasing.
indem er das gehörte und verstandene mit eigenen worten wieder formuliert: diese technik wird paraphrasieren genannt.
paraphrasing what the commissioner said, i should like to add that lukashenko did not win, but the people in belarus were the losers.
in abwandlung der worte der kommissarin möchte ich hinzufügen, dass lukaschenko zwar nicht gewonnen hat, die menschen in belarus jedoch die verlierer waren.
the purpose of the recitals is to set out concise reasons for the chief provisions of the enacting terms, without reproducing or paraphrasing them.
zweck der erwägungsgründe ist es, die wichtigsten bestimmungen des verfügenden teils in knapper form zu begründen, ohne deren wortlaut wiederzugeben oder zu paraphrasieren.
paraphrasing victor hugo, i should like to tell you that letting stingy countries govern europe is tantamount to letting a hurricane govern the ocean.
wir haben feststellen können, wenn man den orkan das meer regieren lässt, dann stürzt alles zusammen.
paraphrasing katherine hepburn in the movie the african queen, religion allows us to rise above wicked old mother nature, handing us a moral compass.
in anlehnung an katherine hepburn in dem spielfilm african queen könnte man es so formulieren: die religion ermöglicht es uns, uns über die die gottlose alte mutter natur zu erheben, indem sie uns einen moralischen kompass reicht.
paraphrasing antoine de saint-exup éry, a great dreamer of our time, i therefore invite them to 'draw me a right!'"
frei nach antoine de saint-exupéry, einem großen visionär unserer zeit, lautet also meine aufforderung an jeden jungen europäer: zeichne mir ein recht!“ – so barrot weiter.
kr, the statement that "a system with positive feedback is by definition unstable" is not mine, it is my paraphrasing of a sceptic claim.
kr, the statement that "a system with positive feedback is by definition unstable" is not mine, it is my paraphrasing of a sceptic claim.
andrew rose of pristine felt that there was a bit too much mid-bass on the tahra (i am paraphrasing), which made the timpani overly prominent.
andrew rose of pristine felt that there was a bit too much mid-bass on the tahra (i am paraphrasing), which made the timpani overly prominent.