Results for part a draft notarial deed of issue translation from English to German

the company was created by the notarial deed of 18 march 2008.
die gesellschaft wurde mit einer zum 18. märz 2008 datierten notariellen urkunde errichtet.

they were arming the masses with the necessary ideas not only against the czarist police, but against liberal jurists who feared most of all lest there should burn up in the fire of the revolution the notarial deeds of property.
sie bewaffneten die massen nicht nur mit den nötigen ideen gegen die zaristische polizei, sondern auch gegen die liberalen juristen, die die größte angst davor hatten, daß im feuer der revolution die notariatsakten des eigentums verbrennen könnten.

in case of absence of certificate of habitability the property can nevertheless be transferred with a notarial deed of sale but only with the buyer’s express, written consent. verifying the existence of the certificate of habitability before completion of the purchase of a property should certainly be part of the legal due diligence.
falls keine einzugsbescheinigung existiert, kann die eigentumsübertragung auch mittels notarieller beglaubigung erfolgen, jedoch nur mit dem expliziten einverständnis des käufers. ob diese bescheinigung existiert oder nicht sollte auf jeden fall teil der rechtlichen sorgfältigkeitsprüfung sein.

amongst other things, it contained a draft for a deed of foundation. the swiss confederation, the canton bern, suisa, the swiss performer’s society (sig), ifpi switzerland and srg were named as supporting agencies.
er enthält unter anderem den entwurf zu einer stiftungsurkunde. als stiftungsträger wurden die eidgenossenschaft, der kanton bern, die suisa, die schweizerische interpretengesellschaft (sig), die ifpi schweiz und die srg genannt.

there are a number of issues to consider, in the opinion of yvonne gilli. interior minister alain berset is currently working on a major revision of the swiss social security and pension system. “retirement 2020” was sent out by the cabinet for comment in november 2013, and a draft bill incorporating the suggestions received is expected to be presented to the parliament by the end of 2014. (for details, see box at end of story.)
nach ansicht von yvonne gilli liegt also auf der hand, dass diverse probleme anstehen und etwas geschehen muss. gesundheitsminister alain berset arbeitet zur zeit an einer umfassenden revision des schweizer sozialversicherungs- und rentensystems. "altersvorsorge 2020" wurde im november 2013 in ein konsultations-verfahren geschickt. ein entwurf unter berücksichtigung eingegangener vorschläge soll bis ende 2014 dem parlament vorgelegt werden (s. infobox).