Results for peeved translation from English to German

but this is break time, and i am somewhat peeved.
dabei ist doch pause, ich bin etwas empört.

i am peeved that it did not go through after posting.
it's not so.

"yes, sir," came one mumbled and one peeved answer.
"ja, sir", kam eine gemurmelte und eine verärgerte antwort.

this is the result: immense assets were lost, most of the customers peeved or alienated.
das ergebnis sieht so aus: riesige vermögenswerte sind verloren gegangen und die kunden sind zum größten teil verärgert oder auch verunsichert.

mr blatter’s supporters say he is peeved by personal attacks and carrying the can for the sins of others.
getreue blatters sagen, dass er von den persönlichen attacken gekränkt sei und dass er für die sünden anderer hinhalten müsse.

however, whoever becomes cross over every misunderstanding and peeved and embittered by an unjust treatment has yet to understand the spirit of the love of god.
wer jedoch bei jedem missverständnis eingeschnappt und pikiert drein schaut und bei einer ungerechten behandlung sich erbittert abwendet, der hat den geist der liebe gottes noch nicht verstanden.

the sun is shining day and night in your room, but most of the time you don't see it because you are either sleeping or you are peeved.
die sonne scheint tag und nacht in dein zimmer, aber meistens siehst du sie nicht, weil du entweder schläfst oder sauer bist.

i believe there is nothing more dangerous to a christian than to carry around a resentment against god. yet i am shocked by the growing number of believers i meet who are peeved at the lord.
ich glaube, es gibt nichts gefährlicheres für einen christen, als groll gegen gott zu hegen.

"figures..." asuka mumbled–if it was even possible–more peeved than before. "hentai!"
"war ja klar... ", murmelte asuka - sofern es überhaupt möglich war - noch mehr verärgert, als zuvor. "perversling!"

you are advised, therefore, to watch rather than join in- the dancers can get more than a little peeved if a bumbling tourist cleaves in and messes the dance steps up!
daher wird ihnen geraten, aufmerksam zuzuschauen statt sich den tänzern anzuschließen - die tänzer halten nicht viel davon, wenn ein tourist sich reinmogelt und verwirrung in den tanz bringt!

i suppose i feel particularly peeved because my own report on e-europe, which is the only thing from this parliament before the lisbon summit, has been squeezed off to a time when there will be a relatively poor attendance.
ich bin besonders verärgert, weil mein bericht über e-europe, der vor dem lissabonner gipfel das einzige ist, was aus diesem parlament kommt, auf einen zeitpunkt verdrängt wird, zu dem relativ wenige abgeordnete anwesend sein werden.

"so what do you want," she asked still a little peeved, though her confidence slowly returned as she placed her hands on her hips. "just wanting to get a look at this luscious, though scandalously underage body again?"
"also was willst du?", fragte sie ihn immer noch ein bisschen verärgert, auch wenn ihr selbstvertrauen langsam wieder zurückkam, als sie ihre hände auf ihre hüften legte. "willst du nur wieder einen blick auf diesen knackigen, aber skandalös minderjährigen körper werfen?"