MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: pericles ( English - German )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

German

Info

English

Pericles

German

Perikles

Last Update: 2012-04-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:

English

This action programme shall be known as the Pericles programme.

German

Dieses Aktionsprogramm erhält die Bezeichnung Pericles-Programm.

Last Update: 2016-10-13
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

| Article | 24 02 02 | Pericles | 1000000 | 255000 |

German

| Artikel | 24 02 02 | Pericles | 1000000 | 255000 |

Last Update: 2016-10-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

Hammurabi, Raamses II, Solon, Confucius, and Pericles were among the first great figures to embark on this effort.

German

Hammurabi, Ramses II., Solon, Konfuzius und Perikles gehören zu jenen ersten bedeutenden Persönlichkeiten, die sich dieser Anstrengung widmeten.

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

In its declaration of 30 January 2006 the Council considered that the Pericles programme has a multi-annual nature and that it should be extended to 2011.

German

In seiner Erklärung vom 30. Januar 2006 hat der Rat die Auffassung geäußert, dass es sich bei Pericles um ein mehrjähriges Programm handelt, das bis 2011 verlängert werden sollte.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

It contributes to the fulfilment of the objectives of the Pericles programme pursuant to Article 4 of Decision 2001/923/EC.

German

Es trägt zur Verwirklichung der Ziele des Aktionsprogramms der Gemeinschaft „Perikles“ gemäß Artikel 4 des Beschlusses 2001/923/EG bei.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

Therefore, the Pericles 2020 programme should apply as from 1 January 2014,

German

Daher sollte das Programm „Pericles 2020“ ab dem 1. Januar 2014 Anwendung finden —

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

It should be ensured that the Pericles 2020 programme is consistent with, and complementary to, other relevant programmes and actions.

German

Es ist darauf zu achten, dass das Programm „Pericles 2020“ mit anderen einschlägigen Programmen und Maßnahmen kohärent ist und sie ergänzt.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)

German

zur Änderung und Verlängerung des Beschlusses 2001/923/EG vom 17. Dezember 2001 über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung (Pericles-Programm)

Last Update: 2014-11-05
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

(6) Pending final agreement on the Community Financial Framework for 2007-2013, the Council decided to extend the Pericles programme for the year 2006.

German

(6) Angesichts der noch nicht abgeschlossenen Verhandlungen über den Finanzrahmen der Gemeinschaft für den Zeitraum 2007-2013 hat der Rat zunächst beschlossen, die Laufzeit des Pericles-Programms um das Jahr 2006 zu verlängern.

Last Update: 2012-06-15
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

(5) In this spirit, the Commission submitted on 8 April 2005 a proposal for the continuation of the Pericles programme [4] until 31 December 2011.

German

April 2005 einen Vorschlag [4] zur Fortführung des Pericles-Programms bis zum 31.

Last Update: 2012-06-15
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

Mr President, we are in agreement with the Council’ s decision to extend the duration of the Pericles programme.

German

Auch die Ausdehnung des Programms auf die nicht im Euro-Währungsgebiet ansässigen Mitgliedstaaten ist notwendig und wünschenswert.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

English

I am grateful to Members for their comments and their support for the Pericles programme, which tries to fight counterfeiting.

German

Das Fälschen von Geld ist politisch ein sehr schweres Verbrechen, das in gewisser Weise die Behörden demütigt, doch der Kampf dagegen hört nie auf.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

English

The Pericles programme has allowed us to identify geographical areas, such as Colombia, for instance, where false banknotes tend to be produced easily.

German

Das war möglich, weil durch die Einrichtung von nationalen Zentralstellen, die sich der Bekämpfung der Geldfälschung widmen, bessere Strukturen geschaffen wurden.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

The two Pericles reports should have been voted on this morning, and here it is in black and white, Mr President.

German

Deshalb bitte ich um Entschuldigung, dass ich die Sitzung jetzt verlasse, wenngleich mir keine solche Entschuldigung zuteil wurde.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

I have here the agenda, with the timetable and the schedule for voting on the two Pericles reports this morning.

German

Über diese beiden Berichte sollte heute Morgen abgestimmt werden, das steht hier schwarz auf weiß, Herr Präsident.

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference:

English

2001/0105( CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting(" Pericles » programme)

German

2001/0105( CNS) Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über ein Ausbildungs-, Austausch- und Unterstützungsprogramm für den Schutz des Euro vor Fälschung( PERICLES-Programm)

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

The action programme shall be known as the « Pericles » programme.

German

Das Aktionsprogramm erhält die Bezeichnung PERICLES-Programm.

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

A lines)) including headings: 24 02 02 Pericles 3.2.

German

A-Haushaltslinien)) einschließlich Bezeichnung: 24 02 02 Pericles 3.2.

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

Training and technical assistance actions carried out by the ECB and Europol are closely coordinated with Pericles.

German

Alle von der EZB und von Europol unternommenen Schulungs- und Unterstützungsmaßnahmen werden eng mit dem Programm „Pericles » abgestimmt.

Last Update: 2012-03-19
Subject: Finances
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: bf video hd saxi (Hindi>English) | scruffy (English>Welsh) | você não vai conosco? (Portuguese>English) | vardılar (Turkish>Spanish) | dq (German>English) | je n?ai aucune soeur (French>English) | zemer (Albanian>English) | nespa (French>English) | onp (English>Italian) | augusta (Latin>Greek) | suferi (Romanian>Croatian) | li (French>Hindi) | hidrochlorotiacida (Spanish>German) | kasingkahulugan ng ugali tagalog (Tagalog>English) | service rools (English>Telugu)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK