Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
everything just plods along... i am at a loss for words!
es plätschert alles so vor sich hin... mir fehlen die worte!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if the majority of the working man watches approved nightly news, and plods along, then the establishment feels they can survive and co-exist with alternative news, although uneasily.
wenn die mehrheit der arbeitenden leute genehmigte nacht-nachrichten schaut und weitertrottet, dann fühlt das establishment, es kann überleben und mit alternativen nachrichten koexistieren, obwohl unwohl.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it may be that if we are to deal with the chechnya issue, which is souring relations between us, we need to provide a working group to plod on with the task in cooperation with russia.
es ist sogar möglich, dass die lösung der tschetschenien-frage, die unsere beziehungen belastet, die einsetzung einer arbeitsgruppe erfordert, die sich in zusammenarbeit mit russland um fortschritte bemüht.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: