Results for preparatory proceedings translation from English to German

preparatory
vorbereitungsprodukte

preparatory act
vorbereitender rechtsakt

preparatory actions
vorbereitende maßnahmen

preparatory meetings:
vorbereitungssitzungen der gruppen:

preparatory-custody will be ordered so as to be able to carry through the expulsion-proceedings (wegweisungsverfahren).
vorbereitungshaft wird angeordnet, um das wegweisungsverfahren durchzuführen.

first, the federal constitutional court assesses in preparatory proceedings if main proceedings should be instituted or if the application must be dismissed as inadmissible or rejected for not being sufficiently founded.
zunächst prüft das bundesverfassungsgericht in einem vorverfahren, ob das hauptverfahren eröffnet wird oder der antrag als unzulässig bzw. als nicht hinreichend begründet zurückzuweisen ist.

meanwhile, the detail design work is proceeding apace, preparatory to the submission of a formal planning application.
inzwischen wird die planung zur baureife vorangetrieben, damit in einem nächsten schritt das baubewilligungsgesuch eingereicht werden kann.

afterwards, the council adopted a series of guidelines for further proceedings in the council's preparatory bodies.
anschließend hat er eine reihe von leitlinien für die weiteren arbeiten in den vorbereitungsgremien des rates festgelegt.

the council, given the divergent views that appeared during the preparatory proceedings, examined certain key questions identified by the presidency on the draft framework decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography, namely:
in anbetracht der bei den vorarbeiten aufgetretenen meinungsverschiedenheiten erörterte der rat einige vom vorsitz herausgestellte kernfragen zu dem entwurf eines rahmenbeschlusses zur bekämpfung der sexuellen ausbeutung von kindern und der kinderpornografie, und zwar:

the council conducted a preliminary discussion on the agricultural aspects of the commission's green paper on the general principles of food law in the european union, at the end of which it noted the positions expressed by delegations both during the preparatory proceedings and in its own discussions.
der rat führte einen ersten gedankenaustausch über die landwirtschaftlichen aspekte des grünbuchs der kommission über die allgemeinen grundsätze des lebensmittelrechts in der europäischen union und nahm abschließend die standpunkte der delegationen zur kenntnis, die diese sowohl im rahmen der vorarbeiten als auch bei den beratungen des rates eingenommen hatten.

after the meeting with the european parliament and on the basis of the preparatory proceedings of the permanent representative committee, the council reached an agreement on its second reading of the draft general budget for 2008 (including the consequences of the outcome of the conciliation meeting as regards clearance of accounts (doc.
nach der zusammenkunft mit dem europäischen parlament hat der rat auf der grundlage der im ausschuss der ständigen vertreter geleisteten vorarbeiten einigung über die zweite lesung des entwurfs des gesamthaushaltsplans für 2008 (einschließlich des ergebnisses der konzertierungssitzung in bezug auf den rechnungsabschluss früherer haushaltsjahre) (dok.