From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
primus inter pares
primus inter pares
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
because there is the phrase primus inter pares.
weil es den ausdruck primus inter pares gibt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
egypt is primus inter pares in perpetuity in the arab league.
Ägypten ist ewiger primus inter pares in der arabischen liga.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
they usually recognize that the bishop of rome is primus inter pares .
normalerweise wird anerkannt, dass der bischof von rom primus inter pares ist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he became "primus inter pares" among other german sovereigns.
der kaiser sollte als primus inter pares unter den deutschen bundesfürsten angesehen werden.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it cannot rely on a role as primus inter pares on the international scene.
die wto kann auf der internationalen bühne nicht die rolle des primus inter pares spielen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
so in his trio tulei is no more but also no less than a primus inter pares.
in seinem trio ist tulei also nicht mehr, aber auch nicht weniger als ein primus inter pares.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
to me, it seems like tolerance is “primus inter pares“ in this formula.
oft habe ich den eindruck, dass man in indien religiös sehr frei ist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we believe that the head of each local church is primus inter pares among other bishops.
wir glauben, daß das oberhaupt einer jeden ortskirche primus inter pares unter den anderen bischöfen ist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
without counting then that the successor of peter cannot be considered a simple primus inter pares .
ferner kann der nachfolger petri nicht einfach als primus inter pares angesehen werden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
his position among the five is that of a 'primus inter pares', the first among equals.
seine stellung unter ihnen ist die eines "primus inter pares', dem ersten unter lauter gleichgestellten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at the end of the meeting, wałęsa was awarded the school’s 'primus inter pares' medal.
zum abschluss des treffens wurde herrn wałęsa die 'primus inter pares' schulmedaille verliehen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as long as this is so, the us, as primus inter pares , can still be looked up to as the defender of our freedoms.
und so lange dies der fall ist, ist es nach wie vor möglich, zu den usa als primus inter pares aufzusehen als dem verteidiger unserer freiheiten.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
the fact that the parsha of the empire was no absolute monarch, but more a primus inter pares, willnot insignificantly have sweetened the agreement of the southern princes.
der umstand, daß der parsha des reiches kein absoluter herrscher war, sondern eher primus inter pares dürfte den südfürsten die zustimmung nicht unbedeutend versüßt haben.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the constitution does not vest the chancellor with the authority to issue directions to ministers; it characterizes his or her role in the cabinet as that of a primus inter pares.
er ist nach der verfassung den übrigen mitgliedern der bundesregierung in der amtsführung rechtlich gleichgestellt, er ist also primus inter pares.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
we do not claim the status of 'primus inter pares' but we expect and demand to be treated as an equal among equals in the european institutions.
wir beanspruchen nicht den status eines" primus inter pares', aber wir erwarten und verlangen, in den europäischen institutionen als gleiche unter gleichen behandelt zu werden.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
for me it’s a case of primus inter pares [first among equals] – he is just representative of all those dogs over the past 300 years.”
für mich ist es ein fall von primus inter pares (erster unter gleichen), er ist einfach ein vertreter all dieser hunde der vergangenen 300 jahre."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a role as head of state solely on international stages, as in switzerland the federal president is considered "primus inter pares" (first among equals).
diese rolle wird aber nur auf der internationalen bühne als staatsoberhaupt behandelt, in der schweiz ist der bundespräsident «primus inter pares» (erster unter gleichen).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
of course my priorities are different, but as the primus inter pares of our assembly, it is my honour and duty to represent the interests of all members and of the socio-professional organisations they represent.
natürlich verfolge ich andere prioritäten, doch als primus inter pares unserer versammlung ist es mir eine ehre und pflicht, für die interessen aller mitglieder und der von ihnen vertretenen organisationen des wirtschaftlichen und sozialen lebens einzutreten.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
they may write about it conceptually, but its meaning – a world in which their country is only “primus inter pares” – has not really penetrated the national psyche.
sie mögen konzeptionell darüber schreiben, doch die bedeutung dieser realität – eine welt, in der ihr land lediglich „primus inter pares“ ist – hat die nationale psyche bisher nicht wirklich durchdrungen.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality: