Results for professorially translation from English to German

now that there have arisen among us a special species of ‘red’ professors who are frequently distinguished from the old reactionary professors not by a firmer backbone but only by a profounder ignorance, lenin is professorially trimmed and purged of all contradictions, that is, of the dynamics of his thought; standard quotations are threaded on separate threads, and then one ‘series’ or another set in circulation, according to the requirements of the ‘current moment’.
seitdem es bei uns die besondere abart „roter“ professoren gibt, die sich häufig von den alten reaktionären professoren nicht durch ein festeres rückgrat, sondern nur durch eine tiefere unbildung unterscheiden, wird lenin bei uns auf professorenart zurechtgestutzt und von allen widersprüchen, d.h. von der dynamik seines denkens gesäubert; standardzitate werden auf einzelne fädchen aufgezogen und dann je nach den bedürfnissen des „gegebenen momentes“ serienweise in umlauf gesetzt.