Results for proselytizing translation from English to German

proselytizing
proselytenmacherei

proselytizing muslims is forbidden.
es ist verboten, muslime zu missionieren.

lahham: proselytizing is forbidden.
lahham: proselytenmacherei ist verboten.

here my proselytizing efforts were less successful.
hier waren meine bekehrenden bemühungen weniger erfolgreich.

love is not crusading for your beliefs or proselytizing.
liebe ist nicht missionieren oder bekehren für eigene Überzeugungen.

but this is not about religion, it's not about proselytizing.
aber es geht nicht um religion und missionierung.

even less does it mean engaging in propaganda or proselytizing for certain ideas.
noch weniger bedeutet es, propaganda oder proselytismus für bestimmte ideen zu betreiben.

indeed proselytizing is the veritable form of its self-preservation for christianity.
es fehlt nicht an guten gründen für die einzigartige stellung des christentums.

the idea being passed on through proselytizing, instead of through the gene line.
die idee pflanzt sich fort durch das missionieren anstatt über die genetische linie.

legislation forbids proselytizing and only allows religious meetings after official government registration.
die gesetzgebung verbietet die predigt des evangeliums und erlaubt religiöse zusammenkünfte nur nach offizieller genehmigung der behörden.

he did not manufacture it; decades of laissez-faire theory and proselytizing did.
entstanden ist diese haltung in jahrzehnten der laissez-faire-theorie und ihrer missionarischen verbreitung.

but proselytizing means only that one tries to convince others of the truths to which one is committed.
aber missionierung bedeutet nichts anderes, als dass jemand versucht, andere von den wahrheiten zu überzeugen, denen man sich selbst verpflichtet fühlt.

as the druze firmly believe that everything is ordained by god, they categorically reject proselytizing or conversion.
da die drusen fest der auffassung sind, dass alles von gott vorbestimmt wird, lehnen sie eine missionierung oder konvertierung kategorisch ab.

blasphemy is punishable by up to seven years in prison and proselytizing can be punished by up to 10 years in prison.
homosexualität ist in katar verboten und wird mit bis zu fünf jahren gefängnis bestraft.

our charism is not a proselytizing imposition but a gift of the holy trinity in the heart of the one, holy and apostolic church.
unser charisma ist kein aufgezwungenes proselytentum, sondern ein geschenk der allerheiligsten dreifaltigkeit im herzen der einen, heiligen und apostolischen kirche.

this will inevitably lead to charges of “proselytizing,” a term that has come to carry a pejorative meaning.
das wird zwangsläufig zum vorwurf der „missionierung“ führen, ein ausdruck, der eine zunehmend abwertende bedeutung angenommen hat.

most zoroastrians in persia readily accepted moslem rule. a few fled to northwestern india where they were granted asylum on condition that they refrain from proselytizing.
das meiste zoroastrians in persien nahm bereitwillig moslemische richtlinie an. einige flohen nach nordwestliches indien, in dem sie asyl bewilligt wurden, unter der bedingung daß sie proselytizing nehmen.

we don’t mean preaching or proselytizing, we mean living with such glowing spirit that your energy of joy and confidence touches everyone near you.
wir meinen hier keine predigten oder missionsversuche, wir meinen in einem so strahlenden lichte leben, dass die energie eurer lebensfreude und eures vertrauens jeden in eurer nähe berührt.

he has a little tale to tell me of the rivalries of the greek and latin christians. the catholic convents, he says, are useful, but they aim at proselytizing our
er hat eine kleine geschichte, zum zu erklären mir der rivalitäten der griechischen und lateinischen christen. travel katholischen kloster, sagt er, ist nützlich, aber sie anstreben proselytizing unser

president bush maintains that we shouldn’t fund a faith, or fund proselytizing or preaching and often if the construction of a church is funded, it is precisely this.
präsident bush ist der meinung, daß wir nicht einen glauben finanzieren, nicht für proselytenmacherei oder irgendwelche prediger zahlen sollen, und gerade das ist ja oft der fall, wenn man für den bau einer kirche aufkommt.