Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the british government had a bulletin from al queda 4 days ago about a similar type of event planned.
die britische regierung hatte vor 4 tagen ein mitteilungsblatt von al-qaida über ein geplantes ereignis von ähnlichem typ.
in iraq, bush again pursued a unilateralist agenda, saying that there was incontrovertible evidence of a link with al queda, and that saddam had weapons of mass destruction.
auch im irak verfolgte bush eine unilaterale politik. er hatte behaupte, dass es unwiderlegbare beweise für eine beziehung zur al queda gegeben habe und dass saddam über massenvernichtungswaffen verfüge.
george w. bush had earlier noted that americans “had no quarrel with the people of afghanistan,” only with al queda and their taliban supporters.
bereits bei früheren gelegenheiten hatte george w. bush festgestellt, dass die amerikaner „keinen streit mit den menschen in afghanistan“ hätten, nur mit der al-kaida und ihren unterstützern aus den kreisen der taliban.
after september 11, 2001, the bush administration has been superseding not only the us constitution, but also the geneva conventions and other international laws in its so far unsuccessful pursuit of al queda and whatever else it deems to be a threat to the american way of life.
after september 11, 2001, the bush administration has been superseding not only the us constitution, but also the geneva conventions and other international laws in its so far unsuccessful pursuit of al queda and whatever else it deems to be a threat to the american way of life.
::chorus:::aquí se queda la clara,::la entrañable transparencia,::de tu querida presencia,::comandante che guevara.
::refrain:::aquí se queda la clara,::la entrañable transparencia,::de tu querida presencia,::comandante che guevara.