Results for rationalize translation from English to German

rationalize existing traffic;
rationalisierung des verkehrs;

> rationalize what they do as well.
> finde zu "konkreter verweisung" nichts.

....... to rationalize production and the market.
...die rationalisierung der erzeugung und des marktes ermöglichen.

13 to rationalize fear and hatred: ibid.
13

to promote and rationalize technology and logistics.
förderung und rationalisierung der technik und logistik.

dr. van pelt can't rationalize this one away.
dr. van pelt kann das wohl nicht wegerklären.

developed a project to rationalize the heavy traffic
ein projekt entwickelt, um den starken verkehr zu rationalisieren

it has referred to the need to rationalize their execution.
er spricht von rationalisierungsbedarf bei der umsetzung.

because to become simpler it can, to rationalize is right.
weil zu vereinfachen mich es kann stimmt zu rationalisieren.

= to rationalize the administration of the cereals refund system;
= die durchführung der erstattungsregelung für getreide zu rationalisieren;

keep down rtd activity management costs and rationalize and simplify procedures.
sie halten die verwaltungskosten der fte-aktionen in grenzen und bewirken eine rationali­sierung und vereinfachung der verfahren.

in no other manner is it possible to rationalize the soviet economy.
auf keine andere weise lässt sich die sowjetwirtschaft rationalisieren.

the question of measures to simplify and rationalize the cap will also be addressed.
in diesem zusammenhang werden auch verschiedene maßnahmen zur vereinfachung und rationalisierung der gap zur sprache gebracht.

its only mission is to justify and rationalize as far as possible the iniquitous and absurd.
ihre einzige aufgabe ist ja, das unbillige und unsinnige zu rechtfertigen und möglichst vernünftig erscheinen zu lassen.

that’s why we strive to continuously rationalize the principles that we want to pass on.
und darum geben wir uns stets alle mühe, die prinzipien, die wir weitergeben möchten, rational vorzustellen.

it is now legally possible to simplify, rationalize and accelerate the preparation of our legislative work.
von nun an ist die vereinfachung, rationalisierung und beschleunigung unserer gesetzgebenden tätigkeit rechtlich gesehen möglich.

i also think we should increasingly develop and rationalize our relations with the whole of latin america.
ferner möchte ich bemerken, daß wir unsere beziehungen zu dem gesamten lateinamerikanischen kontinent immer weiter ausbauen und systematisieren müssen.

a need to rationalize capacity in the eu in an orderly manner to reduce the degree of excess capacity;
notwendigkeit einer geordneten rationalisierung der kapazitäten in der eu, um Überkapazitäten abzubauen;

on the contrary, it would be much wiser to rationalize our social security expenses without jeopardizing the social structure.
es wäre viel vernünftiger, unsere sozialausgaben auf eine weise zu rationalisieren, die das sozialsystem nicht gefährdet, sondern vielmehr das gegenteil bewirkt.

in 1986, the single european act extended the scope of european policymaking and sought to rationalize decision-making.
1986 vergrößerte die "einheitliche europäische akte" den bereich der europäischen regelungen und suchte, beschlußfassungen zu rationalisieren.