Results for reaal translation from English to German

sns reaal/new
sns reaal.

see also: sns reaal
see also: sns reaal

sns reaal/new capital injection by dutch authorities
sns reaal/neue kapitalspritze niederlands

state aid: commission approves dutch recapitalisation of sns reaal
staatliche beihilfen: kommission genehmigt kapitalspritze der niederländischen regierung für sns reaal

state aid: commission temporarily approves rescue aid for sns reaal
staatliche beihilfen: kommission genehmigt vorübergehend rettungsbeihilfe für sns reaal

state aid: commission approves dutch authorities' recapitalisation of sns reaal
staatliche beihilfen: kommission genehmigt kapitalspritze der niederländischen regierung für sns reaal

the entity resulting from the restructuring of sns reaal will be a focused retail bank.
die aus der umstrukturierung entstehende sns reaal wird eine auf das privatkundengeschäft spezialisierte bank sein.

sns reaal will further simplify the structure of the group by divesting its insurance subsidiary.
durch die veräußerung ihrer versicherungstochter wird sns reaal die struktur der gruppe weiter vereinfachen.

indeed, the measures allow sns reaal and its subsidiaries to comply with regulatory minimum capital requirements.
durch diese maßnahmen können sns reaal und ihre töchter die mindesteigenkapitalanforderungen erfüllen.

at the end of 2012, sns reaal's group balance sheet amounted to €134 billion.
ende 2012 belief sich die bilanzsumme der sns reaal-gruppe auf 134 mrd.

sns reaal is a dutch bank insurance holding with a banking and insurance subsidiary, named respectively sns bank and reaal insurance.
der niederländische finanzkonzern sns reaal ist mit seinen töchtern sns bank und reaal insurance sowohl im banken- wie auch im versicherungsgeschäft tätig.

as part of the transaction, it is the intention that sns reaal will become the partner of the swiss life network in the netherlands and belgium.
es ist beabsichtigt, dass sns reaal in den niederlanden und in belgien partner des swiss life network wird.

the european commission has temporarily approved under eu state aid rules a number of measures that the dutch state intends to take in favour of sns reaal and its subsidiaries.
die europäische kommission hat mehrere maßnahmen, die die niederlande zur unterstützung des finanzkonzerns sns reaal und dessen tochtergesellschaften zu gewähren beabsichtigt, nach den eu-beihilfevorschriften für einen befristeten zeitraum genehmigt.

limited temporal scope: the dutch authorities have committed to submitting a plan after six months, showing how sns reaal will secure long term viability
befristung: die niederländische regierung hat sich verpflichtet, nach sechs monaten in einem plan darzulegen, wie die rentabilität der sns reaal langfristig gesichert werden soll.

on this basis, the commission has concluded that the aid measures granted by the dutch state to sns reaal are in line with its rules on state aid for the restructuring of banks during the crisis.
auf dieser grundlage ist die kommission zu dem schluss gekommen, dass die beihilfe des niederländischen staates für sns reaal im einklang mit den vorschriften über staatliche beihilfen für die umstrukturierung von banken während der krise steht.

due to the current financial crisis, even fundamentally sound institutions like sns reaal n.v. may experience distress and be required to reassure financial markets of their financial stability.
angesichts der derzeitigen lage auf den finanzmärkten können auch an sich gesunde finanzinstitute wie die sns reaal n.v. in not geraten und gezwungen sein, die finanzmärkte von ihrer finanziellen stabilität zu überzeugen.

the commission found that the recapitalisation of sns reaal is necessary to preserve the stability of the dutch financial system, in line with the commission's guidelines on state aid for banks during the crisis.
die kommission ist zu dem ergebnis gelangt, dass die rekapitalisierung von sns reaal, so wie in der mitteilung der kommission zu staatlichen beihilfen für finanzinstitute während der krise gefordert, für die wahrung der finanzstabilität in den niederlanden erforderlich ist.

the capital injection is necessary to restore the markets' confidence in sns reaal and to ensure the bank's contribution in providing loans to the real economy."
die kapitalzuführung ist notwendig, um das vertrauen der märkte in die sns reaal wiederherzustellen und zu gewährleisten, dass die bank ihren beitrag zur versorgung der realwirtschaft mit krediten leisten kann.“

if sns reaal n.v. decides to buy the securities back, it would have to pay the state 150% of the issue price, unless the shares were repurchased in the first year after the issuance.
sollte die sns reaal n.v. die wertpapiere zurückkaufen wollen, so müsste sie dem staat 150 % des ausgabepreises zahlen, es sei denn, sie würden im ersten jahr nach ausgabe zurückerworben.

appropriate own contribution: even with the uncertainty inherent in core tier 1 securities, sns reaal n.v. would pay, taking into account the annual coupon and the repurchase options, an adequate remuneration to the state, with an expected return in excess of 10%.
angemessener eigenbeitrag: selbst wenn als core-tier-1-kapital geltende wertpapiere immer mit einer gewissen unsicherheit behaftet sind, würde die sns reaal n.v. dem staat durch die jährlichen kuponzahlungen und die rückkaufspreise eine angemessene vergütung zahlen, da eine rendite von über 10 % erwartet wird.