Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if the adhesive tape used is a standard commercial adhesive tape, it is impossible following removal of the contents from the box and careful rebonding of the adhesive tape to perceive that the adhesive tape has been detached once already at an earlier stage.
handelt es sich bei dem verwendeten klebeband 1 um ein handelsübliches klebeband, ist nach dem entnehmen des inhalts aus dem karton 2 und vorsichtigem wiederverkleben des klebebands 1 nicht erkennbar, daß das klebeband 1 früher schon einmal abgelöst wurde.
under the above-described influences of rebonding and reduced debonding such adhesive compositions are subject to very small instances of damage superficially, which owing to the low tear propagation force may lead very quickly to tearing of the adhesive strip.
an solchen klebmassen treten bei den beschriebenen einflüssen des wiederverklebens und verringerten entklebens oberflächlich kleinste schädigungen auf, welche aufgrund der niedrigen weiterreißkraft sehr schnell zum reißen des klebestreifens führen können.
"mechanical alloying" (1) means an alloying process resulting from the bonding, fracturing and rebonding of elemental and master alloy powders by mechanical impact.
"mehrfachdatenstromverarbeitung" (4) (multi-data-stream processing): "mikroprogramm"- oder rechnerarchitektur-technik zur simultanen verarbeitung von mindestens zwei datenfolgen unter der steuerung mindestens einer befehlsfolge, wie: