Results for reinstating translation from English to German

parliament is now reinstating these figures.
das parlament setzt nun diese beträge wieder ein.

it is an essential step towards reinstating sustainability of fisheries.
hierbei handelt es sich um einen wichtigen schritt zur wiederherstellung der nachhaltigkeit der fischerei.

[on promoting and reinstating psychosocial health in the community.
[on promoting and reinstating psychosocial health in the community.

reinstating the standard pressure, the co2 volatilises together with the caffeine.
die co2 moleküle verbinden sich unter hohem druck mit denen des koffeins, sobald der druck wieder ausgeglichen wird, verliert sich das co2 gemeinsam mit dem koffein.

i therefore support most of the amendments aimed at reinstating the original text.
deshalb unterstütze ich die meisten Änderungsanträge, die darauf abzielen, die ursprüngliche fassung wieder herzustellen.

my opposition to reinstating the storage levy scheme is based on three factors.
ich lehne die wiedereinführung des systems der lagerkostenabgabe aufgrund von drei faktoren ab.

there is no objection to reinstating the sub-claims at this procedural stage.
es besteht kein einwand gegen die wiederherstellung der unteransprüche in dieser phase des verfahrens.

i agree absolutely with the amendment that has been tabled here reinstating the first reading position.
ich stimme der hier eingebrachten Änderung, die den standpunkt der ersten lesung wieder aufgreift, uneingeschränkt zu.

it is based upon the hope of reinstating traditional beliefs with which science was at one time in open conflict.
sie basiert sich auf der hoffnung, traditionelle glauben wiederherzustellen, mit denen die wissenschaft früher in offenem konflikt stand.

he believed that greater european integration could only be achieved by reinstating the role of civil society and citizens.
fortschritte beim europäischen einigungswerk sind seines erachtens nur möglich, wenn der zivilgesellschaft und den bürgern die ihnen gebührende rolle zugestanden wird.

this is why we have tabled proposals aimed at reinstating at least basic levels of protection for all workers in the eu.
in deutschland mokierten sich die medien wegen der auswirkungen auf das dekolleté bayerischer kellnerinnen darüber.

considering the geostrategic position and importance of these five countries, the eesc highly recommends reinstating the post of eu special representative.
in anbetracht der geostrategischen lage und bedeutung dieser fünf länder empfiehlt der ewsa nachdrücklich, das amt des eu-sonderbeauftragten wieder einzurichten.

he kisses him, puts a ring on his finger and clothes him again with the tunic, reinstating him with full right in his house.
er küsst ihn, steckt ihm einen ring an den finger, läßt ihm eine tunika anlegen und nimmt ihn mit vollem recht wieder in seine hausgemeinschaft auf.

before i entered the chamber, a journalist asked me if i thought that the european union should become involved in reinstating democracy in the world.
ich sagte, der einfluss der europäischen union sei natürlich begrenzt, und für bestimmte werte müssten wir immer eintreten.

i call upon europe to stop vacillating and suspend the embargo, with the exception of the arms embargo, unilaterally, reinstating civilian aircraft flights.
ich wünsche mir, daß europa zur tat schreiten und die sanktionen bis auf das waffenembargo einseitig aufheben sowie den zivilluftverkehr wieder aufnehmen möge.

this implies a different approach to the concentration of production, dispersal, reinstating the natural environment, introducing new methods and new technology such as biotechnology.
zusammen werden sie dazu beitragen, negative entwicklungen aufzuhalten und das produktionsrisiko zu verringern.

temporarily cleaning up, immediately reinstating the infrastructures, providing temporary accommodation, all that is only repair work. but we know that repairs cost a lot more than prevention.
ich bin leider weitaus weniger optimistisch als sie, denn ich weiß, dass hier der wunsch der vater des gedankens war, frau grossetête.

we are not simply concerned about reinstating the election results: this was just one example of serbia 's worrying democratic standards, which need to be improved.
es handelt sich hier um ein beispiel für den besorgniserregenden inhalt serbischer demokratie. hier ist eine verbesserung erforderlich.

. reinstating areas seriously affected by military activity and promoting tourism using abandoned military sites (total cost: ecu 6.59 million);
wiederherstellung der durch die militärischen aktivitäten stark beeinträchtigten gebiete und förderung des tourismus in den ehemaligen militärisch genutzten gebieten (gesamtkosten:

s&d group leader martin schulz, commenting on the new customs measures announced today by the danish government, said: "reinstating border controls and curbing eu citizens' free movement is...
der vorsitzende der s&d fraktion im europäischen parlament martin schulz kommentierte die heute von der regierung dänemarks angekündigten neuen grenzmaßnahmen wie folgt: „die wiedereinführung von...