Results for remotest translation from English to German

the floor up into the remotest corner of the
boden stehenden eimer bis in den letzten

and a man came running from the remotest part of the city.
da kam ein mann vom anderen ende der stadt angelaufen, er sagte: "musa!

there was not the remotest idea that things were basically wrong.
es bestand nicht die leiseste vorstellung, dass irgend etwas falsch sein könnte.

her journey takes her through one of iran’s remotest areas.
ihre reise führt sie durch abgelegene regionen irans.

soccer enjoys also in the remotest places in the world a significant popularity
fussball wm und zum schluss das wichtigste, die fußball wm. könig fußball hat auch in den entlegensten orten der welt das sagen.

in the remotest comers of the globe, you can still find coca-cola.
in den entlegensten ecken der welt, können sie immer noch coca-cola.

imagine what can come into houses through a dish in the remotest parts of the world.
stellen wir uns vor, was über eine parabolantenne in die häuser der entlegensten gebiete der welt gelangen kann.

particular attention should be paid to the problems of the eu's remotest regions.
die probleme abgelegenerer regionen der eu sollten beson­ders berücksichtigt werden.

iska lives a life of hopeless penury in one of the remotest and gloomiest corners of europe.
iska lebt in einem der abgelegensten und finstersten winkel europas ein leben in tiefer armut und ohne jede aussicht auf eine bessere zukunft.

that is the least we can do for the remotest and most ignored of all the suppressed peoples in the world.
das ist das mindeste, was wir leisten können für dieses volk, das von den unterdrückten völkern der erde das am wenigsten beachtete und das geographisch am weitesten entfernte ist.

how is it possible that children living in the remotest part of the mongolian steppes know who ronaldo is?
wie ist es möglich, dass kinder in einer der entlegensten gegenden der mon golischen steppe wissen, wer ronaldo ist?

it will therefore remain possible, monsieur savary, to send a letter to the remotest corner of provence.
ein brief kann daher weiterhin in die entlegensten winkel der provence zugestellt werden, monsieur savary.

it is important that all the union 's resources should be efficiently utilised, even in the remotest regions.
wichtig ist, dass alle ressourcen der union, auch in den entlegensten gebiete, intensiv genutzt werden.

the programme will also be able to finance projects which réunion undertakes in cooperation with the eu's other six remotest regions.
zudem können im rahmen des programms kooperationsmaßnahmen von réunion und den sechs anderen weit abgelegenen regionen in der union finanziert werden.

yoga clinics are rampant across the country, indian restaurants are mushrooming in the remotest exurbs, and bollywood dvds have found unlikely american fans.
Überall im lande verbreiten sich yoga-kliniken, indische restaurants schießen selbst in den abgelegensten außenbezirken aus dem boden, und die bollywood-dvds haben unvermutete amerikanische fans gefunden.

poseidom epitomizes the community's solidarity with its remotest regions, as confirmed in the joint declaration annexed to the treaty of maastricht.
poseidom ist ein ausdruck der solidarität der gemeinschaft mit ihren abgelegensten regionen, wie sie in der gemeinsamen erklärung zu den gebieten in äußerster randlage der gemeinschaft im anhang des vertrages von maastricht bekräftigt wird.

i am convinced that this programme will help to highlight the european added value which interreg iii brings to the eu's remotest regions."
ich bin überzeugt, dass dieses programm dazu beitragen wird, den europäischen mehrwert zu verdeutlichen, den interreg iii für die weit abgelegenen regionen der union erbringt."

i have a certain interest here because i represent perhaps one of the remotest parts of the european union- the highlands and islands of scotland- 90 islands.
ich habe ein bestimmtes interesse daran, weil ich vielleicht einen der entlegensten teile der europäischen union vertrete- das hochland und die inseln schottlands- 90 inseln.

a trekking expedition to one of the remotest mountains in the world in the middle of the namib desert - the brandberg trailer (ca. 5 min):
eine trekking expedition zu einem der abgelegensten berge auf der welt in mitten der namib wüste - der brandberg

china’s investment frenzy reminds many people of japan in the 1980’s, when high-speed rail links were extended to japan’s remotest corners.
chinas investitionsrausch erinnert viele beobachter an das japan der 1980er jahre, wo hochgeschwindigkeits-eisenbahnstrecken bis in die entlegensten winkel des landes ausgeweitet wurden.