Results for reply including recipient translation from English to German

i should like to make a point of thanking the commissioner for what was a very detailed reply, including from the technical point of view.
ich möchte dem herrn kommissar für seine auch in technischer hinsicht sehr umfassende antwort ausdrücklich danken.

the chinese exporting producer granted met was requested to submit a full questionnaire reply including domestic sales information and information on costs of production of the product concerned.
der ausführende hersteller in der vr china, dem eine mwb gewährt wurde, wurde anschließend aufgefordert, einen fragebogen über die inlandsverkäufe und die produktionskosten der betroffenen ware vollständig zu beantworten.

feel free to e–mail us your documents directly. you can expect an immediate reply including a non–obligatory offer and a delivery date proposal.
senden sie uns ihre unterlagen gern direkt per e-mail. sie bekommen von uns umgehend ein unverbindliches angebot mit einem lieferterminvorschlag zugesandt.

the commission services received more than 500 replies, including a substantial number of responses from individuals and consumer associations.
bei der kommission sind über 500 antworten eingegangen, vielfach von einzelpersonen und verbraucherverbänden.

a reply, including details of any action taken or proposed to be taken in relation to the alleged violation, shall be provided to all contracting parties as soon as practicable and in any case within two (2) months of such request.
alle vertragsparteien werden baldmöglichst und in jedem fall innerhalb von zwei monaten nach dem antrag über die in zusammenhang mit dem mutmaßlichen verstoß getroffenen oder vorgeschlagenen maßnahmen unterrichtet.

(b) the appellant had had an opportunity to respond to this and other objections in good time, and chose to do so by rearranging its requests already on file and by putting forward arguments against the various attacks in this reply, including this one, rather than by filing new requests such as the ones currently under discussion.
da die in der mündlichen verhandlung erörterten einwände unter artikel 123(2) epÜ, die sich auf das besagte merkmal f) beziehen, bereits in der beschwerdebegründung detailliert vorgebracht worden waren, hätten anträge zur Überwindung dieser einwände bereits mit der erwiderung auf die beschwerdebegründung eingereicht werden können und sollen.

a majority of participants covered all the areas of the strategy in their replies, including economic and financial affairs, competitiveness, industry, the single market, employment, research, development and innovation, the digital economy, climate, energy and resource efficiency, education and training, and poverty and social exclusion.
die mehrheit der teilnehmer deckte in ihren antworten alle bereiche der strategie ab; dazu zählen wirtschaft und finanzen, wettbewerbsfähigkeit, industrie, binnenmarkt, beschäftigung, forschung, entwicklung und innovation, digitale wirtschaft, klimaschutz, energie- und ressourceneffizienz, allgemeine und berufliche bildung sowie armut und soziale ausgrenzung.