Results for retro fitted translation from English to German

wagons to be retro-fitted
umzu­rüstende wagen

safe use and safe fixing of retro fitted devices in the in-vehicle environment
sichere nutzung und befestigung nachgerüsteter geräte im fahrzeug,

a lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements. 1/
eine eingebaute leuchte / ein eingebauter rückstrahler nicht vorschriftsgemäß. 1/

the tachograph needs to be retro-fitted; we have the technical facilities to do this.
der fahrtenschreiber muß nachgerüstet werden; die technischen möglichkeiten dazu haben wir.

it also does not prevent the choice of retro-fitted vehicles upgraded for higher environmental performance.
sie schließt auch die wahl von fahrzeugen nicht aus, die zur verbesserung ihrer umweltverträglichkeit umgerüstet wurden.

pedal retro-reflectors only where two-wheel mopeds are fitted with non-retractable pedals.
diese anforderung gilt nicht für kleinkrafträder, für die die ausnahmeregelung des anhangs i abschnitt b.14 zur anwendung kommt.

the base unit consists of a mounted stubble cultivator. the drawbar and transport chassis can be retro-fitted.
das grundgerät bildet ein anbaugrubber, wo die deichsel und das fahrwerk nachrüstbar sind.

the legendary robustness of the material will remain unchanged for this bigger model. an electric motor can be retro-fitted.
die sprichwörtliche robustheit des materials bleibt auch bei der xl-variante voll erhalten. lässt sich mit einen e-antriebsset zum rc-modell nachrüsten.

they're not going to be retro-fitted; they're going to be the salvage yards of the future.
sie werden nicht umstrukturiert, sie werden die schrottplätze der zukunft sein.

by 1 january 2001 the commission shall take appropriate measures to ensure that replacement or retro-fitted components can be brought to the market.
die kommission ergreift bis zum 1. januar 2001 geeignete maßnahmen, um sicherzustellen, daß ersatz- oder nachrüstteile in den verkehr gebracht werden können.

existing consoles can be retro-fitted with the controller unit on condition that the maximum number of 24 channel strips possible for auratus is not exceeded.
einzige voraussetzung ist, dass die pulte noch nicht mit der für auratus maximal möglichen anzahl von 24 kanalzügen bestückt sind. für die ausführung der gui-software genügt ein handelsüblicher pc oder laptop.

i should also like to congratulate the rapporteur by leading by example by converting his own classic harley davidson motorcycle with a retro-fitted catalytic converter.
ich möchte dem berichterstatter auch für sein gutes beispiel danken, denn er hat seine eigene harley davidson mit einem katalysator nachgerüstet.

naturally, all eurolyzer st units which are already in use out in the market, can be retro-fitted with the no/nox measuring feature.
selbstverständlich lassen sich auch alle bisher erworbenen eurolyzer st nachträglich mit der no/nox-messung ausstatten.

each pedal of a two-wheel moped must be fitted with two retro-reflectors.
jedes pedal eines zweirädrigen kleinkraftrads muß mit zwei pedalrückstrahlern ausgerüstet sein.

the digital system is a correct way forward, but it should not be introduced without used vehicles being retro-fitted with the driver-specific smartcard at the same time.
das digitale system ist ein richtiger schritt, aber es darf nicht zur einführung kommen, ohne daß gleichzeitig die gebrauchtfahrzeuge mit der fahrerspeicherkarte nachgerüstet werden.

the counterweight system – which can be retro-fitted - incorporates 2,160kg of additional ballast, increasing the rear axle weight from 14 to 16.6 tonnes.
das auf grundlage zahlreicher kunden-rückmeldungen konzipierte system, das sich auch nachrüsten lässt, bietet zusätzliche 2.160 kilogramm ballast und erhöht das gewicht der hinterachse der pick & carry-krane von 14 auf 16,6 tonnen. je nach modell und einsatzfall ergebe sich daraus eine steigerung der tragfähigkeit um bis zu 30 prozent, so der hersteller. 2.160 kilogramm zusätzliches gegengewicht bietet das system

within the framework of a service repairs are carried out, and, if requested, new component parts such as lifejacket lights, spray hoods, or a neck fleece may be retro-fitted.
im rahmen der wartung werden reparaturen ausgeführt und auf wunsch neue zubehörteile wie seenotleuchten und sprayschutzhauben nachgerüstet oder nackenfleece getauscht.

in order to simplify cleaning the toner unit with all the electronics can be detatched from the hood. it is powered from a power socket, available on every esda2. any esda2 can be retro-fitted with this new aerosol hood.
die einheit kann zur einfacheren reinigung von der haube getrennt werden und wird an einer am esda2 vorhandenen stromversorgungs-buchse betrieben. jedes esda2 kann mit dieser entwicklerhaube nachgerüstet werden.

all flue gas analysis instruments eurolyzer st, multilyzer ng and maxilyzer ng, which are already in use out in the market place, can be retro-fitted with the „heating-check“ software.
die bisher ausgelieferten und bereits im markt befindlichen abgasanalysegeräte eurolyzer st, multilyzer ng und maxilyzer ng können mit der „heizungs-check“-software nachgerüstet werden.

he continues to say that the cost of the hybrid system is on par with the original analog system, making digital medical equipment an affordable option for developing countries. "if existing medical equipment can be retro-fitted with new components, developing countries will be able to offer the latest technologies to patients."
er führt weiter aus, dass die kosten des hybridsystems mit denen des originalen analogen systems gleich sind, was die digitalen medizinischen geräte auch für entwicklungsländer erschwinglich macht. "wenn bestehende medizinische geräte mit neuen komponenten verbessert werden, sind diese länder auch in der lage, die neusten technologien für ihre patienten einzusetzen."