Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
birgit gruenberger, née schuell, was born and raised in vienna, austria where she attended primary and secondary school.
frau dr. birgit grünberger, geb. schüll, wurde in wien geboren, besuchte die volksschule und anschließend das neusprachliche gymnasium im 8. wiener gemeindebezirk. das medizinstudium hat sie nach 13. semestern mit der dissertation "raltitrexed und oxaliplatin beim kolorektalen karzinom" abgeschlossen.
pleated filter paper for phase separation, diameter 185 mm (e.g. schleicher & schuell 597 hy 1/2)
phasentrennungsfaltenfilter, durchmesser 185 mm (z. b. schleicher & schuell 597 hy 1/2)
the sample is filtered through a circular filter (type 572 from schleicher & schuell) in a porcelain suction filter unit, but is not sucked dry, so as to prevent cracking of the filter cake.
die probe wird über einen rundfilter (typ 572, fa. schleicher & schuell) in einer porzellannutsche filtriert, aber nicht trocken gesaugt, um rißbildung des filterkuchens zu verhindern.