Results for seamless cut over translation from English to German

cut over
überzogener falz

made of a durable plastic that makes seamless cuts.
hergestellt aus beständigem kunststoff für nahtlose schnitte.

this will help to cut over 740,000 tonnes of carbon emissions annually.
dabei werden mehr als 740.000 tonnen co2 im jahr eingespart.

stieglitz emerged with a cut over his right eye and gevor was disqualified by the referee.
stieglitz zog sich dabei eine platzwunde über dem rechten auge zu.

cut-over apparatus comprising a plurality of terminals for the stripless connection of electrical conductors.
trennvorrichtung mit einer mehrzahl von den abisolierfreien anschluss elektrischer leiter gestattenden anschlussklemmen.

a 39 percent price cut over two years beginning in 2006/07 to ensure sustainable market balance.
ab dem wirtschaftsjahr 2006/07 wird in zwei jahresschritten eine preiskürzung um 39% vorgenommen, um zu einem nachhaltigen marktgleichgewicht zu gelangen.

a 39 % price cut over two years beginning in 2006/07 to ensure sustainable market balance.
der institutionelle preis wird ab dem wirtschaftsjahr 2006/07 in zwei jahresschritten um 39% gesenkt, um zu einem nachhaltigen marktgleichgewicht zu gelangen.

i took it very literally, and took my bike helmet, put a little cut over there so that the projector actually fits nicely.
ich nahm das sehr wörtlich, ich nahm meinen fahrradhelm, und setzte ihn ein wenig schieff auf, das der projektor gut daraufpasste.

for example gm has announced that out of 47.000 jobs to be cut over the next years, 26.000 will fall outside the us.
so hat gm bekannt gegeben, dass von den in den nächsten jahren abzubauenden 47 000 stellen 26 000 außerhalb der usa liegen.

there are more useful measures than planning quota increases and price cuts over a whole decade.
es gibt sinnvollere instrumente als das festschreiben von mengenausdehnung und preissenkung über eine ganze dekade.

2.4.1 an 80-95% emission cut over 40 years requires an annual reduction of 4-7%.
2.4.1 eine emissionsverringerung um 80-95% im laufe von 40 jahren erfordert eine jährliche sen­kung um 4-7%.

in warsaw, we must agree to prepare strong pledges for the 2015 deal and to step up emission cuts over the rest of this decade.
in warschau müssen wir uns darauf einigen, starke zusagen für das Übereinkommen 2015 zu machen und die senkung der emissionen in den verbleibenden jahren dieses jahrzehnts zu beschleunigen.

treatment temperature is 150 till 200 degrees. pvc window profile running through calibration device is cooled by air and water to keep obtained configuration, then it is labeled, filmed and cut over six meters.
die bearbeitungstemperatur liegt zwischen 150 und 200 grad. indem es durch eine kalibrieranlage geht, wird ein pvc-profil mit luft und wasser abgekühlt, um eine erhaltene konfiguration festzuhalten, danach wird es markiert, mit einer schutzfolie abgedeckt und je 6 meter aufgeschnitten.

currently it's just a cname to ftp.debian.org but with a little work it could be a good facility to manage a non-free cut-over.
zurzeit ist es nur ein cname auf ftp.debian.org, aber mit ein wenig arbeit könnte es eine gute möglichkeit sein, eine non-free abspaltung zu betreuen.

permanent tax cuts and those on marginal rates have proved more likely to increase growth than spending increases or temporary, infra-marginal tax rebates; successful fiscal consolidations have emphasized spending cuts over tax hikes by a ratio of five or six to one; and spending cuts have been less likely than tax increases to cause recessions in oecd countries.
erfolgreiche haushaltskonsolidierungen haben die ausgabenkürzungen fünf- oder sechsmal mehr betont als steuererhöhungen. in den oecd-ländern ist es weniger wahrscheinlich, dass ausgabenkürzungen eine rezession hervor rufen, als steuererhöhungen.