Results for seax translation from English to German

long seaxes, which arrived at the end of the 7th century, were the longest of the seax.
es wurden gleichzeitig keine hinweise auf separate aufkohlung der schneide gefunden.

the berkshire seax is so similar in construction and design to the seax of beagnoth that both may have come from the same workshop.
der berkshire sax ist in hinsicht auf konstruktion und design nahezu identisch mit dem sax von beagnoth, was bedeuten könnte, dass beide vom selben schmied stammen.

the name beagnoth inscribed on the seax also supports a kentish provenance, as the only two examples of this name in manuscript sources are kentish.
gestützt wird diese these dadurch, dass der name "beagnoth" nur in zwei kentischen manuskripten auftaucht.

the general trend, as one moves from the short to the broad seax, is that the blade becomes heavier, longer, broader and thicker.
die angeln verkürzten sich wieder zu stümpfen und die aufgeschobenen hilzen waren bis zu einem drittel länger als die angel.

however, a similar admonishment to carve runes on swords is found in lines 1694–1698 of the old english poem "beowulf", which is roughly contemporary with the seax of beagnoth:this poem mentions the practice of carving the sword-owner's name in runes on the hilt.
eine ähnliche anleitung runen in schwerter einzugravieren findet sich darüber hinaus auch in den zeilen 1694–1698 des altenglischen beowulf-gedichtes, welches etwa zur gleichen zeit wie das sax von beagnoth entstand:dieses gedicht bestätigt somit die praxis auf waffen bzw.