Results for session has been idle over its tim... translation from English to German

there has been no such time limit.
diese fristsetzung ist nicht erfolgt.

1.7 the society has been founded without a time limit
1.7 der verein ist fristlos gegründet. 2. 2.

sorry, the session has been timed out.
daher wurde die messung beendet.

reference has been made to the killing time limit of 300 seconds.
erwähnt wurde ferner die tötungszeitspanne von 300 sekunden.

has been forwarded by the managing authority within the time limit laid down
wurde von der verwaltungsbehörde fristgerecht übermittel

iii. no answer has been given to the communication within the time limit.
2.3 diese lösung wird durch den stand der technik nicht nahegelegt.

therefore, the present echr-claim has been lodged within the time limit.
die vorliegende mrk-beschwerde ist somit fristgerecht eingereicht.

this is the second time this year that this session has been arbitrarily cancelled.
dies ist bereits das zweite mal in diesem jahr, dass die fragestunde willkürlich gestrichen worden ist.

%1 has been idle for %2 and %3.
%1 ist seit %2 und %3 untätig.

single market act opinion from march plenary session has been promoted in media.
die auf der plenartagung im märz verabschiedete stellungnahme zur binnenmarktakte ist in den medien bekannt gemacht worden.

3926 10 the transaction active in this session has been committed or aborted by another session.
3926 10 für die transaktion, die in dieser sitzung aktiv war, hat eine andere sitzung einen commit oder einen abbruch ausgeführt.

%s signed on at %s, and has been idle %s
%s hat sich am %s eingeloggt und ist seit %s ohne tätigkeit.

he explained that this amendment, already tabled at the previous plenary session has been unfortunately overlooked.
dieser Änderungsantrag, der bereits auf der letzten plenar­tagung vorgelegt worden sei, sei bedauerlicher weise übersehen worden.

it would certainly not be true to say that the european union has been idle.
zu behaupten, die europäische union habe nichts getan, hieße natürlich, das gegenteil dessen zu behaupten, was der wahrheit entspricht.

once this time limit has been exceeded, the programme shall be deemed eligible.
nach ablauf dieser frist gilt das programm als förderfähig.

ditto for screen savers that kick in after the system has been idle for a certain period.
wenn tastatur und ide-geräte komplett unbeschäftigt sind, entscheidet das system vielleicht, daß gerade nichts los ist und schaltet in einen stromsparmodus. selbes gilt für bildschirmschoner, die sich einschalten, nachdem das system für eine gewisse zeit unbeschäftigt war.

%1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
%1 ist seit %2, %3, %4 und %5 untätig.%1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)

a second absolute rule is the following: this is the plenary session and only the plenary session has control - total control - over its agenda.
zweite absolute regel: das plenum, und nur das plenum, hat die entscheidungsgewalt, die absolute entscheidungsgewalt über seine tagesordnung.

the time-limit shall be suspended until such time as the supplementary information requested has been provided.
die frist wird so lange ausgesetzt, bis die geforderten ergänzenden informationen bereitgestellt wurden.

and that gentleman there’ - pointing to poor young boswell - ‘has been idle also.
«» madame, "war die erwiderung," es ist wahr! und dieser herr da '- zeigt auf arme junge boswell -' hat auch im leerlauf.