Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
other common names used for this shark include luminous shark, smalltooth cookiecutter shark, and smooth cookiecutter shark.
diese ernährungsform begründet den englischen namen: "cookiecutter shark", was so viel wie "plätzchenstecher-hai" heißt.
==species==there are currently 41 recognized species in this genus:* "dasyatis acutirostra" k. nishida & nakaya, 1988 (sharpnose stingray)* "dasyatis akajei" j. p. müller & henle, 1841 (whip stingray)* "dasyatis americana" hildebrand & schroeder, 1928 (southern stingray)* "dasyatis bennetti" j. p. müller & henle, 1841 (bennett's stingray)* "dasyatis brevicaudata" f. w. hutton, 1875 (short-tail stingray)* "dasyatis centroura" mitchill, 1815 (roughtail stingray)* "dasyatis chrysonota" a. smith, 1828 (blue stingray)* "dasyatis colarensis" h. r. s. santos, u. l. gomes & charvet-almeida, 2004 (colares stingray)* "dasyatis dipterura" d. s. jordan & c. h. gilbert, 1880 (diamond stingray)* "dasyatis fluviorum" j. d. ogilby, 1908 (estuary stingray)* "dasyatis garouaensis" stauch & blanc, 1962 (smooth freshwater stingray)* "dasyatis geijskesi" boeseman, 1948 (sharpsnout stingray)* "dasyatis gigantea" lindberg, 1930 (giant stumptail stingray)* "dasyatis guttata" bloch & j. g. schneider, 1801 (longnose stingray)* "dasyatis hastata" dekay, 1842* "dasyatis hypostigma" h. r. s. santos & m. r. de carvalho, 2004 (groovebelly stingray)* "dasyatis izuensis" k. nishida & nakaya, 1988 (izu stingray)* "dasyatis laevigata" y. t. chu, 1960 (yantai stingray)* "dasyatis laosensis" t. r. roberts & karnasuta, 1987 (mekong stingray)* "dasyatis lata" garman, 1880 (brown stingray)* "dasyatis longa" garman, 1880 (longtail stingray)* "dasyatis longicauda" last & w. t. white, 2013 (merauke stingray)* "dasyatis margarita" günther, 1870 (daisy stingray)* "dasyatis margaritella" compagno & t. r. roberts, 1984 (pearl stingray)* "dasyatis marianae" u. l. gomes, r. de s. rosa & gadig, 2000 (brazilian large-eyed stingray)* "dasyatis marmorata" steindachner, 1892 (marbled stingray)* "dasyatis matsubarai" miyosi, 1939 (pitted stingray)* "dasyatis microps" annandale, 1908 (smalleye stingray)* "dasyatis multispinosa" (tokarev, 1959) (multispine giant stingray)* "dasyatis navarrae" steindachner, 1892 (blackish stingray)* "dasyatis parvonigra" last & w. t. white, 2008 (dwarf black stingray)* "dasyatis pastinaca" linnaeus, 1758 (common stingray)* "dasyatis rudis" günther, 1870 (smalltooth stingray)* "dasyatis sabina" lesueur, 1824 (atlantic stingray)* "dasyatis say" lesueur, 1817 (bluntnose stingray)* "dasyatis sinensis" steindachner, 1892 (chinese stingray)* "dasyatis thetidis" j. d. ogilby, 1899 (thorntail stingray)* "dasyatis tortonesei" capapé, 1975 (tortonese's stingray)* "dasyatis ukpam" j.
: "dasyatis dipterura") (garman, 1880)* "dasyatis centroura" (mitchill, 1815)* "dasyatis chrysonota" (smith, 1828)* "dasyatis colarensis" santos, gomes & charvet-almeida, 2004* "dasyatis dipterura" (jordan & gilbert 1880)* "dasyatis fluviorum" ogilby, 1908* "dasyatis garouaensis" (stauch & blanc, 1962)* "dasyatis geijskesi" boeseman, 1948* "dasyatis gigantea" (lindberg, 1930)* "dasyatis guttata" (bloch & schneider, 1801)* "dasyatis hastata" (dekay, 1842)* "dasyatis hypostigma" santos & carvalho, 2004* "dasyatis izuensis" nishida & nakaya, 1988* "dasyatis laevigata" chu, 1960* "dasyatis laosensis" (laos-stechrochen) roberts & karnasuta, 1987* "dasyatis lata" (garman, 1880)* "dasyatis longa" (garman, 1880)* "dasyatis longicauda" last & white, 2013* "dasyatis margarita" (günther, 1870)* "dasyatis margaritella" compagno & roberts, 1984* "dasyatis marianae" gomes, rosa & gadig, 2000* "dasyatis marmorata" (steindachner, 1892)* "dasyatis matsubarai" miyosi, 1939* "dasyatis microps" (annandale, 1908)* "dasyatis multispinosa" (tokarev, 1959)* "dasyatis navarrae" (steindachner, 1892)* "dasyatis parvonigra" last & white, 2008* "dasyatis pastinaca" (gewöhnlicher stechrochen oder europäischer stachelrochen) (linnaeus, 1758)* "dasyatis rudis" (günther, 1870)* "dasyatis sabina" (lesueur, 1824)* "dasyatis say" (lesueur, 1817)* "dasyatis sinensis" (steindachner, 1892)* "dasyatis thetidis" ogilby, 1899* "dasyatis tortonesei" capapé, 1975* "dasyatis ushiei" (jordan & hubbs, 1925)* "dasyatis zugei" (müller & henle, 1841)== weblinks ==== einzelnachweise ==