Results for solzhenitsyn translation from English to German

aleksandr solzhenitsyn
alexander issajewitsch solschenizyn

[351] solzhenitsyn, 112n.
[46] solschenizyn, 116

solzhenitsyn was used in this way twice.
solschenizyn wurde zweimal zu diesem zweck benutzt.

but it is now that we need that solzhenitsyn most.
doch brauchen wir diesen solschenizyn gerade jetzt am meisten.

ninety years later solzhenitsyn was to write:
neunzig jahre später schreibt solschenizyn:

i can wear jeans and read solzhenitsyn and examine history.
ich kann jeans tragen, solschenizyn lesen und historische forschung betreiben.

according to solzhenitsyn, the women who were shot were fortunate.
stalins befehl lautet: »blut für blut.« milde sei das schicksal jener frauen gewesen, überlegt solschenizyn, die man erschossen habe, ohne sie vorher zu vergewaltigen.

lord bethell translated two books by alexander solzhenitsyn into english.
nicholas bethell übersetzte zwei bücher alexander solschenizyns ins englische.

solzhenitsyn was banned, driven first underground and then into exile.
solschenizyn wurde verboten und somit zunächst in den untergrund und dann ins exil gedrängt.

both putin and khrushchev sought to use solzhenitsyn for their own purposes.
sowohl putin als auch chruschtschow wollten solschenizyn für ihre zwecke ausnutzen.

he brought the plights of solzhenitsyn and sakharov to widespread public attention.
er machte die breite Öffentlichkeit auf die nöte solshenitzins und sacharows aufmerksam.

solzhenitsyn’s suggestion is crude, but right in a fundamental sense.
solschenizyns vorschlag ist zwar plump, aber in grundlegender weise doch richtig.

it may be said without hesitation that alexander solzhenitsyn’s 200 years together.
zunächst und ohne umschweife: alexander solschenizyns 200 jahre zusammen.

we only need to think of such names as kravchenko, bukovsky, sakharov or solzhenitsyn.
denken wir nur an namen wie krawtschenko, bukowski, sacharow oder solschenizyn.

also in this section solzhenitsyn reveals the names of the butchers who once bossed the secret police.
auch an dieser stelle nennt solschenizyn die namen der grausamen schlächter aus den chefetagen der geheimpolizei.

solzhenitsyn emphasizes, "many more jewish voices than russian are heard in this book".
legenden ohne zahl. »in diesem buch kommen jüdische stimmen viel mehr zu wort als russische«, betont solschenizyn.

no chinese sakharov or solzhenitsyn will be allowed to tarnish the “success” of the party.
keinem chinesischen sacharow oder solschenizyn soll es ermöglicht werden den „erfolg“ der partei zu beflecken.

so, even in death, alexander solzhenitsyn will, it seems, remain a force to be reckoned with.
es scheint also so, als stelle alexander solschenizyn selbst im tode noch eine nicht zu vernachlässigende macht dar.

here is where the revised meaning of solzhenitsyn’s “preservation of the people” comes in.
an dieser stelle kommt nun die abgeänderte bedeutung von solschenizyns „erhaltung der menschen“ ins spiel.

aleksandr solzhenitsyn says, "the line between good and evil cuts through the heart of every human being."
alexander solschenitsy sagt, dass die grenze zwischen gut und böse durch das herz eines jeden menschen verläuft.