Results for sound out translation from English to German

sound out the situation
erkunden sie die lage

select the sound out panel.
wählen sie das sound out kontrollfeld.

we sound out or client's needs.
wir loten die bedürfnisse unserer mandanten genau aus.

sound out of your computer is next to impossible.
sound out of your computer is next to impossible.

experiment with the step modulator and take your sound out of this world!
experiment with the step modulator and take your sound out of this world!

it is a great youtube to mp3 solution for extracting sound out of video.
es ist eine tolle lösung um sound aus einem video zu extrahieren.

by means of an exclusion diet it is possible to sound out the problematic foodstuffs.
mit hilfe einer eliminationsdiät ist es möglich, die problematischen nahrungsmittel ausfindig zu machen.

consequently, the member states and the commission must sound out the opportunities that exist.
aufgabe der mitgliedstaaten und der kommission muss es daher sein, die bestehenden möglichkeiten auszuloten.

so, sound out of the box (without installation any package) seems to be hard.
so, sound out of the box (without installation any package) seems to be hard.

we will, of course, take this opportunity to sound out what scope there is for supporting them.
wir werden natürlich bei dieser gelegenheit alle möglichkeiten ausloten, wie wir sie unterstützen können.

mr president, for the whole week we have been unable to hear the original sound out of this system.
herr präsident! die ganze woche können wir aus dieser anlage nicht mehr im originalton zuhören.

similarly, he pointed to the need to talk to the chilean government to sound out its position on the matter.
er hält es für notwendig, die chilenische regierung zu ihrer diesbezüglichen mei­nung zu befragen.

this body is extremely valuable since the commission can use it to sound out the views of consumers on its work and plans.
für die kommission ist dieser rat äußerst nützlich, weil sie über ihn die meinung der verbraucher zu bereits fertiggestellten oder geplanten arbeiten in erfahrung bringen kann.

such practices make it possible to sound out at an early stage the willingness of economic operators to invest in certain projects.
so kann bereits frühzeitig die bereitschaft der wirtschaftsteilnehmer zu investitionen in bestimmte projekte sondiert werden.

he gives a word, and this word will by all means bring you safe and sound out of the deep valleys through which you wander.
er gibt ein wort, durch welches du sicher aus finsteren tälern, die du durchwanderst, unbeschadet hervorkommst.

the purpose would be to sound out, by means of a questionnaire, how the single market was functioning and to identify any obstacles.
ziel der konferenz sei eine untersuchung über das funktionieren des binnenmarkts mittels eines fragebogens, damit eventuelle hindernisse erkannt werden könnten.

in the coming weeks, i shall be making a tour of capitals to sound out the opinions of the various ministers for justice and home affairs.
in den kommenden wochen werde ich eine rundreise durch die hauptstädte unternehmen, um die meinung der justiz- und innenminister zu erfahren.

and then the sound engineer has to create sounds out of words. i tell him directly what i want, that is faster, more easy and more effective.
und dann muss der toningenieur aus worten klaenge machen. ich sage ihm direkt, was ich will, das ist schneller, einfacher und effektiver.

citizens' panels can help to sound out public opinion, but they are not enough to give people the feeling that their voices are being heard.
bürgerforen können zwar ein stimmungsbild der bevölkerung vermitteln, sie reichen aber nicht, um allen bürger/-innen das gefühl zu geben, dass ihre stimme gehört wird.

i am not sure, but the european commission could, for example, contact the city, the département and the region to sound out their logistical needs.
ich weiß es nicht. die europäische kommission könnte jedoch beispielsweise kontakt mit der stadt, dem departement, der region aufnehmen, um den bedarf an logistischer hilfe zu erfassen.