Results for soundest translation from English to German

we will verify the keywords you sent us and will pick out the very soundest or will suggest something optimal
wir verifizieren schlüsselwörter, die sie uns zugeschickt haben, suchen die am besten geeigneten aus bzw. schlagen optimales vor

providing customers with high-quality products with the soundest possible social and environmental credentials and offering sustainable alternatives
die versorgung der kunden mit qualitativ hochwertigen, sozial und ökologisch möglichst unbedenklichen produkten sowie nachhaltigen produktalternativen

a stronger european identity is the soundest basis for creating the more multi-cultural society that demographers regard as inevitable.
eine stärkere europäische identität ist die beste grundlage zur schaffung einer multikulturelleren gesellschaft, die demographen für unausweichlich halten.

set a limit and leave when that limit is reached; that’s the soundest piece of roulette strategy you can follow.
sie sollten sich eine grenze stellen und das tisch verlassen, wenn sie diese grenze erreicht haben, das ist die gesündeste roulette strategie, die sie folgen können.

if we do decide to undertake it, we need to choose the environmentally cleanest, economically soundest option, as well as the most functional option.
wenn es schon gemacht wird, braucht es die ökologisch sauberste lösung, die wirtschaftlich vernünftigste lösung und die funktionalste lösung.

the affiliation to one of the biggest and financially soundest malting groups of the world means to our employees and ourselves a strengthening of our business in a changing and more competitive business environment.”
die zugehörigkeit zu einer der größten und finanzstärksten mälzereigruppen der welt bedeutet für unsere mitarbeiter und uns eine stärkung unseres geschäfts in einem sich verändernden und wettbewerbsintensiveren geschäftsumfeld".

i do not content myself with consulting authority in any special branch; i consult several; i compare their opinions, and choose that which seems to me the soundest.
ich begnüge mich nicht, eine einzige spezialautorität zu befragen, ich befrage mehrere, vergleiche ihre meinungen und wähle die, die mir die richtigste zu sein scheint.

our analysis is the same as that which most of you have made: the sole objective of the zimbabwean government is to stay in power, even if that means ending up destroying a country that not long ago was considered to be one of the soundest economies and democracies in africa.
wir stimmen in unserer analyse mit den meisten von ihnen überein. die regierung simbabwes verfolgt einzig und allein das ziel, an der macht zu bleiben, selbst wenn sie dafür letztendlich ein land zerstören müsste, das noch bis vor kurzem als eine der solidesten wirtschaften und demokratien afrikas galt.

the soundest tradition shares this location with a consistently youthful and entrepreneurial spirit. the unification of disparate yet perfectly compatible elements is characteristic of ferve; nowhere is this more clearly so than in this modern building with more than 2,000 square meters of surface area.
das ferve center ist ein multifunktioneller raum, die visitenkarte unseres unternehmens. hier verbinden sich solide tradition mit einem stets jungen und unternehmerischen geist. diese kombination zweier ungleicher, aber dennoch problemlos zu vereinbarender elemente charakterisiert ferve und findet ihren ausdruck in dem modernen gebäude, das mehr als 2 000 quadratmeter fläche bietet.

the answer is not to clamour for bse-free regions or zones but to recognize that throughout the european union we are a single zone which needs total security, safety, traceability and vigilance as the soundest basis for consumer confidence and for beef to be traded once again throughout the community on its merits and in a market where that confidence has been restored.
die antwort ist nicht, lautstark nach bse-freien regionen oder zonen zu rufen, sondern einzusehen, daß die gesamte europäische union eine einheitliche zone bildet, die vollständige sicherheit, schutz, zurückverfolgbarkeit und wachsamkeit als die solideste grundlage für das vertrauen der verbraucher braucht und dafür, daß rindfleisch erneut wegen seiner vorzüge gemeinschaftsweit gehandelt werden kann und auf einem markt, in den dieses vertrauen wiederhergestellt ist.