Results for spaten translation from English to German

spaten-franziskaner-bräu
spatenbräu

» spaten/werkzeug ( 11 )
» spaten/werkzeug ( 11 )

reiz (d) / spaten (d)
cut my skin (d) / rasender stillstand (d) / salamasota (d)

nicht mehr mit dem spaten
nicht mehr mit dem spaten

flugzeug, laser, sonde, spaten.
delphi.

in 1930 the woodland inn was sold to the spaten brewery.
1930 wurde die waldwirtschaft an die spatenbrauerei verkauft.

wir werden nicht warten, graben löcher mit spaten.
wir werden nicht warten, graben löcher mit spaten.

commission approves acquisition of german brewer spaten by interbrew
eu-kommission genehmigt Übernahme der spaten brauerei durch interbrew

und mit dem spaten in der hander vorne in der sappe stand.
und mit dem spaten in der hander vorne in der sappe stand.

vorn gestürzt und schräg gekreuzt ein silberner spaten und eine silberne rodehacke.
vorn gestürzt und schräg gekreuzt ein silberner spaten und eine silberne rodehacke.

it owns spaten-franziskaner, löwenbräu ag and dinkelacker-schwaben bräu ag.
ihr gehört die marke spaten-franziskaner, die löwenbräu ag und die dinkelacker-schwaben bräu ag.

the european commission has cleared the proposed acquisition of german brewer spaten by interbrew of belgium.
die eu-kommission hat die geplante Übernahme der bayerischen spaten brauerei durch das belgische unternehmen interbrew genehmigt.

spaten is active mainly in southern germany and its strength resides in wheat beer ("weizenbier").
die spaten brauerei beliefert vorwiegend den süddeutschen markt und ist dort speziell mit ihren weizenbiersorten sehr stark vertreten.

the transaction leads only to minor overlaps outside germany since spaten's sales are achieved mainly in its domestic market.
der untersuchung der kommission zufolge führt die Übernahme außerhalb von deutschland nur zu geringfügigen wettbewerbsüberschneidungen, weil spaten-biere hauptsächlich im inland vertrieben werden.

prior to spaten, interbrew acquired a number of other brewers in germany including brauergilde hannover (2002), brauerei beck (2001) and privatbrauerei diebels (2001).
vor der Übernahme von spaten hatte interbrew bereits mehrere andere deutsche bauereien aufgekauft, u. a. die brauergilde hannover ag (2002), die brauerei beck (2001) und die privatbrauerei diebels (2001).