Results for struck off translation from English to German

they were struck off charge at the end of the war.
zwei maschinen wurden 1942 an die brasilianische luftwaffe geliefert.

candidates who have been struck off obviously do not receive a vote.
durchgestrichene kandidaten erhalten naturgemäss keine stimmen.

certificate attesting that the vessel has been struck off the register of fishing vessels
bescheinigung über die streichung des fahrzeugs aus dem register der fischereifahrzeuge

this time, we leaft the main road behind and struck off into the altai mountains.
wir verlassen die hauptroute, um ins altaigebirge zu gelangen.

in this case, a party has used its right to apply for names to be struck off.
hier hat eine partei von ihrem recht gebrauch gemacht, streichungen zu beantragen.

> a ltd company that my wife and i own that is now struck off (showing
> hi, > was ist mit der seite der dab los (www.dab-bank.de) ?

above, but the majority of us disregarded it and struck off up the steep toward the summit.
über, aber travel mehrheit uns mißachtete es und schlug weg herauf vom steilen in richtung zum gipfel an.

50 and a certain one of them smote the servant of the high priest, and struck off his right ear.
50 und einer von ihnen schlug den knecht des hohenpriesters und hieb ihm das rechte ohr ab.

his resignation from the austrian army was never formally accepted, and he was struck off the rolls on 31 october 1899.
oktober 1854 bei balaklawa) war ein britischer offizier, der durch seine rolle in der schlacht von balaklawa berühmtheit erlangte.

any member or affiliate in default of payment for two consecutive years may be struck off the list by a decision of the council.
mitglieder oder assoziiertes mitglieder die mehr als zwei aufeinander folgende jahre mit zahlungen im rückstand sind, können vom vorstand ausgeschlossen werden.

serious cases of non-compliance will result in companies being struck off the department of commerce's list.
bei schwerwiegenden verstößen wird das betreffende unternehmen von der liste des handelsministeriums gestrichen.

secondly, where is the preparedness of industry to come forward and accept that some of the many additives we have can be struck off?
zweitens: wo ist die bereitschaft der industrie, vorzutreten und zu sagen, dass einige der vielen zusatzstoffe, die wir haben, gestrichen werden können?

however, dr shipman was not struck off for malpractice and he was never identified as a problem by the uk 's own regulatory body.
die gesundheit und sicherheit der patienten müssen an erster stelle stehen, allerdings darf dies nicht als ausrede dienen, um die freizügigkeit qualifizierter fachkräfte zu behindern.

if it should become apparent that one or more classification companies have provided reports by way of favours then they should be struck off the list of authorised classification companies.
wenn sich herausstellen sollte, daß eine oder mehrere klassifizierungsgesellschaften gefälligkeitsgutachten abgegeben haben, dann gehören sie von der liste der zulässigen klassifizierungsgesellschaften gestrichen!

four years ago, the european parliament proposed setting up a european fund for refugees, an idea that the council angrily struck off the list at second reading.
vor vier jahren hatte das europäische parlament die einrichtung eines flüchtlingsfonds vorgeschlagen, doch der rat hatte ihn in zweiter lesung wütend von der liste gestrichen.

and then she confessed her entire sin, and the executioner struck off her feet with the red shoes, but the shoes danced away with the little feet across the field into the deep wood.
nun bekannte sie ihre ganze sünde, und der scharfrichter hieb ihr die füße mit den roten schuhen ab: aber die schuhe tanzten mit den kleinen füßchen über das feld in den tiefen wald hinein.

therefore, it is essential that this information remains publicly available through the national registers and through the system of interconnection of registers for 10 years after the company has been struck off from the register.
daher ist es wichtig, dass diese informationen nach der löschung eines unternehmens aus dem register noch für einen zeitraum von zehn jahren über die nationalen register und das netz der nationalen register öffentlich zugänglich bleiben.

such procedure shall ensure that, where a company has been dissolved or otherwise struck off the register, its branches are likewise struck off the register without undue delay.
dieses verfahren stellt sicher, dass sofern eine gesellschaft aufgelöst oder aus anderen gründen aus dem register gelöscht worden ist, ihre zweigniederlassungen ebenfalls ohne unangemessene verzögerung aus dem register gelöscht werden.

as a matter of uk law, fbl was thereby deemed to have continued in existence as if it had not been dissolved or struck off the register, i.e., as if it had never ceased to exist.
nach dem recht des vereinigten königreichs galt fbl damit als fortgeführt, als sei das unternehmen nie aufgelöst oder aus dem register gelöscht worden, d.h. als hätte es nie aufgehört zu existieren.

you will be familiar with some reputable companies, our french fellow meps will be familiar with some reputable companies, but we must look carefully at exactly which companies do not fulfil requirements, and these must be struck off the list.
du kennst einige gute gesellschaften, unsere französischen kollegen kennen einige gute gesellschaften, aber wir müssen genau hinsehen, welche gesellschaften eben nicht die anforderungen erfüllen, und diese müssen von der liste gestrichen werden.