Results for subtitle text translation from English to German

subtitle
untertitel

subtitle:
button:

size of subtitle text
größe des untertitel-textes

option to specify the size of subtitle text.
ermöglicht die angabe der größe des untertiteltextes.

text subtitle decoder and method for decoding text subtitle streams
textuntertitel-decoder und verfahren zum decodieren von textuntertitel-strÖmen

feed/subtitle with a type other than text, html, or xhtml
tipps und hilfe zu validome / html / xhtml / xml und wml

type the subtitle text in the white box at the bottom of the window
geben sie in das weiße feld unten im fenster ihren text für den untertitel ein.

how to change subtitle text color? (jan 17th 2009, 6:06pm)
how to change subtitle text color? (jan 17th 2009, 6:06pm)

method and apparatus for reproducing text subtitle stream files
verfahren und vorrichtung zum wiedergeben von textuntertitel-stream-dateien

recording medium and method and apparatus for decoding text subtitle streams
aufzeichnungsmedium und verfahren und vorrichtung zum decodieren von textuntertitel-strÖmen

provided fields are: title, subtitle, text on front- and backside, footnote and date.
vorgesehene felder sind: titel, untertitel, text auf vorder-, wie rückseite, eine fußzeile und ein datum.

recording medium and method and apparatus for reproducing and recording text subtitle streams
aufzeichnungsmedium und verfahren und vorrichtung zum wiedergeben und aufzeichnen von textuntertitelstrÖmen

fonts should have an appropriate font.desc file which maps unicode font positions to the actual code page of the subtitle text.
schriftarten sollten eine entsprechende font.desc-datei haben, die positionen von unicode-schriften auf die aktuelle codeseite des untertiteltexts abbildet.

picture subtitle 4, text, text, text, text, text, text, text, text, text, text, text, text, text...
picture subtitle 2, text, text, text, text, text, text, text, text, text, text, text, text, text...

bold font for displaying subtitles and other osd text
fettschrift für das anzeigen von untertiteln und anderem osd-text

both the text watermarks and subtitles font can be edit.
außerdem können sie untertitel zu den filmen zu laden.

outline of the font for displaying subtitles and other osd text
umriss der schrift bei der anzeige von untertiteln und anderem osd-text

you can add subtitles or watermarks in both text and image format.
sie können die untertitel oder wasserzeichen in text und bild-format hinzuzufügen.

disables any kind of text post processing done after loading the subtitles.
deaktiviert text-postprocessing jeder art nach dem laden der untertitel.

the word order is not correct if the subtitles text contains latin characters.
leider stimmt die reihenfolge der wörter nicht, wenn der untertiteltext lateinische zeichen enthält.