Results for sysop translation from English to German

sysop
administrator

last post by sysop
letzter beitrag von sysop

sysop functions (1)
sysop funktionen (1)

by sysop on 1. october 2008, 10:39
von sysop am 1. oktober 2008, 10:39

1: obtain a login and password via the sysop
bitte name und passwort eingeben:

and all this is available for online users as well as for the sysop.
und das alles ist auch für online user verfügbar, nicht nur für den sysop.

from time to time the sysop publishes the subscriber list on freaks-l.
von zeit zu zeit werden auf freundliche anfrage die teilnehmer auf freaks-l bekanntgegeben.

which is a bit enhanced and is now able to include the sysop in the bulls if required.
which is a bit enhanced and is now able to include the sysop in the bulls if required.

each akasysop entry must begin with the full sysop name, that means that only suffixes are allowed.
alle akasysop-einträge müssen mit dem vollen "sysop"-eintrag beginnen, d.h. es sind zu dem eigenen namen nur noch zusätze erlaubt.

to get a login with write permission write a mail to the sysop with your callsign and your desired password.
zum senden von informationen via bbs ist eine registrierung des rufzeichens durch eine anfrage per email an den sysop erforderlich.

welcome, i am thomas müller ex-sysop of the shuttle to heaven bbs in koblenz, germany.
willkommen, ich bin thomas müller ex-sysop der shuttle to heaven bbs in koblenz, deutschland.

i am thomas müller1 a software engineer specializing in delphi and ex-sysop of the shuttle to heaven bbs in koblenz, germany.
ich bin thomas müller, softwareentwickler mit spezialgebiet delphi und ehemals sysop der shuttle to heaven bbs in koblenz.

mxxed/2 is a mail editor for maximus for os/2 which can be used by bbs users to read and write messages online and also by the sysop to use it offline.
mxxed/2 ist ein maileditor für maximus für os/2, der zum schreiben und lesen von messages sowohl für onlineuser als auch für den sysop als offlineeditor verwendet werden kann.

the user interface, initially in english, started being translated into romanian by bogdan stăncescu (registered with the username gutza) as soon as he was given sysop rights.
das benutzerinterface, das zu beginn auf englisch war, wurde von bogdan stăncescu, der unter dem benutzernamen gutza registriert war, ins rumänische übersetzt, als er sysop-rechte erhielt.

- keys: window with msglist esc : update of all flags (new,unread,to sysop) undo,^u : close window shome : end of list home : start fo list s[<>^v] : side left, right, up, down backspace: side up space : side down return : select msg (undelete killed msg) ^return : kill msg [<>] : line up, down [^v] : line up, down num+ : line down num- : line up areas.bbs flags (1.23 and below): -origin origin of area. -passthrough led does not show this area. -visible only with -passthrough. area is visible.
dieses ist aber i.d.r. nicht nötig! - tastaturbelegung: window mit msgsliste esc : update aller flags (new,unread,to sysop) undo,^u : schlie×e window shome : ende der liste home : anfang der liste s[<>^v] : seite nach links, rechts, oben, unten backspace: seite nach oben space : seite nach unten return : selektiere msg (gelöschte msg zurückholen) ^return : selektierte msg löschen [<>] : zeile nach oben, unten [^v] : zeile nach oben, unten num+ : zeile nach unten num- : zeile nach oben areas.bbs flags (schon vor 1.23 vorhanden): -origin das origin, kann während des editierens mit alt-2 geändert werden. -passthrough diese area wird nicht angezeigt.