Results for tendentious translation from English to German

also tendentious statements were made.
auch wurden nach ansicht von extraenergy tendenziöse aussagen gemacht wie die kritik im falle einer vorhandenen rücktrittbremse.

it is tendentious and ill-informed.
sie ist tendenziös und wenig sachkundig.

removing this issue from the tendentious politicization perpetrated
direkt zusammen zu arbeiten, und damit diese frage der tendenziösen

stem cell research would be a less tendentious title.
" forschung an stammzellen" wäre ein neutralerer titel.

are the tendentious accusations levelled by the united states of
die tendenziösen anschuldigungen sind, die von den vereinigten staaten

they had professional uniformed promotion girls distributing handfuls of tendentious propaganda.
professionell gekleidete promoterinnen verteilten tendenziöse propaganda.

so, frankly, all of these questions are ill-informed and tendentious.
daher sind all diese fragen, mit verlaub gesagt, zeichen schlechter informiertheit und tendenziös.

this needs to change, lest the next generation of scholars accuse us of tendentious scholarship.
this needs to change, lest the next generation of scholars accuse us of tendentious scholarship.

the discussions in the convention had already demonstrated that social policy issues were becoming more tendentious.
die debatten im konvent hätten bereits gezeigt, dass themen der sozialpolitik immer kontroverser dis­kutiert würden.

we voted against mr oostlander 's resolution on fundamentalism because of its unbalanced and tendentious nature.
wir haben gegen den bericht oostlander über den fundamentalismus wegen seines unausgewogenen und tendenziösen charakters gestimmt.

however tendentious this house 's debates on the subject may have been, meps are not at fault in this.
bei allen kontroversen debatten über das thema in diesem hohen haus liegt das nicht an den mitgliedern des europäischen parlaments.

it is tendentious and does not match up to the real threat posed by illicit traffic in nuclear materials in the european union.
er ist tendenziös und entspricht nicht der wirklichen bedrohungslage, die es beim illegalen handel mit nuklearen substanzen in der europäischen union gibt.

a purpose-driven invention, a tendentious lie with an evil purpose, a fiction, devoid of any reality.
eine zweckgerichtete erfindung, eine zwecklüge zum bösen zweck, eine fiktion, bar jeder realität.

what the committee with its restrictions and tendentious conclusions has made of it, on the other hand, does not help us achieve the goals we have set ourselves.
das, was aber der ausschuß mit seinen beschränkungen und tendenziösen feststellungen daraus gemacht hat, dient nicht dazu, diese ziele, die wir uns gesteckt haben, tatsächlich zu erreichen.

it is tendentious to quote the euratom commission which exists explicitly to promote nuclear technology and whose radiation safety levels were originally set to allow atmospheric testing in the 1950s.
es ist geradezu tendenziös, die euratom-kommission zu zitieren, deren wichtigstes ziel die förderung der kerntechnik ist und deren strahlenschutzgrenzwerte bereits in den 50er jahren festgelegt worden sind, um den test von kernwaffen in der atmosphäre zu ermöglichen.

in the case at issue, the presence had not encouraged proselytising teaching practices or ‘tendentious references’ to it during teaching activities.
im vorliegenden falle habe das vorhandensein von kruzifixen keine proselytistischen lehrpraktiken bzw. „tendenziösen verweise“ auf solche praktiken während des unterrichts zur folge gehabt.

i realise that mr korakas is not satisfied with my answer. on behalf of the council i must once again reject some of the allegations in mr korakas ' question as tendentious.
ich sehe, dass sie mit meiner antwort nicht zufrieden sind, herr korakas, muss aber noch einmal im namen des rates eine reihe von behauptungen in ihrer frage als tendenziös zurückweisen.

the first challenges were typically silly, off the mark, tendentious, or circumlocutory, and often, with dante, challenged only the desirability of the donation and not its historicity.
die ersten an der echtheit der urkunde geäußerten zweifel waren bezeichnenderweise eher einfältig, trafen nicht den kern der sache, waren tendenziös oder abschweifend. oft wurde, wie von dante, nicht die historische realität der schenkung, sondern nur deren wünschbarkeit in frage gestellt.

subparagraph( a) of paragraph 1 is not entirely correct,( b) is tendentious and( c) is, as already indicated, a possible threat to enlargement.
unterabsatz a von punkt 1 ist nicht ganz korrekt, unterabsatz b ist tendenziös und unterabsatz c könnte, wie schon gesagt, die erweiterung gefährden.