Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
terminus - a new hope (worktitle) is an classical scrollshooter with rendered graphics and some nice ideas.
terminus - a new hope (arbeitstitel) ist ein klassischer scrollshooter mit gerenderter grafik und einigen netten ideen.
instead of building a monumental terminus, a through station was built along with the line, making it the first through station in a major german city.
bei der anlage der gleisanlage verzichtete man auf einen repräsentativen kopfbahnhof und legt ihn als durchgangsbahnhof an, damit den ersten dieser art in einer größeren deutschen stadt.
the food store actually is a supermarket. all public transports are 5 min away as this building is 5 min from montparnasse tower where you can find the buses terminus, a shopping mall, galeries lafayette and many chic stores but guests probably don't know about this option.
das lebensmittelgeschäft ist eigentlich ein supermarkt. alle öffentlichen verkehrsmittel sind 5 minuten entfernt, ebenso wie dieses gebäude 5 minuten vom tour montparnasse entfernt ist, wo sie die endhaltestelle der busse, ein einkaufszentrum, galeries lafayette und viele schicke läden finden, aber wahrscheinlich wissen nur wenige gäste von dieser möglichkeit.
located right next to st. john's cathedral in malta's capital, valletta boutique offers spacious rooms with free wi-fi access. it has excellent bus links with the main bus terminus a short walk away.
direkt neben der st.-johannes-kathedrale in maltas hauptstadt bietet das valletta boutique geräumige zimmer mit kostenfreiem wlan und eine hervorragende verkehrsanbindung mit dem bus. der busbahnhof liegt nur wenige gehminuten entfernt.
in particular, the inclusion of the securities settlement systems in the scope of its application, as well as the block of amendments which respond to the concern of parliament for the primacy of the principle of legal validity- which is the ultimate guarantee of the proper functioning of the market- and which relates to the law applicable on the dies a quo, and to the need to establish the obligation to lodge agreements on settlement and securities systems with the authority responsible for supervising them.
ich meine hier vor allem die aufnahme der wertpapierabrechnungssysteme in den anwendungsbereich, aber auch das paket von Änderungsanträgen, mit denen das parlament dem grundsatz der rechtssicherheit vorrang verschaffen will- die ja letzten endes ein reibungsloses funktionieren des marktes gewährleistet-; es geht hierbei um das anzuwendende recht, um das dies a quo, und um die einführung der pflicht zur hinterlegung der absprachen über zahlungssysteme und wertpapier-abrechnungssysteme bei den zuständigen aufsichtsbehörden.