Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the best thing in life
die schönste hauptsache der welt
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the best thing to do!
der lauti sollte für uns sprechen, nicht für die bullen!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the best thing here is to combine the numerous small dishes with each other.
am besten kombiniert man hier zahlreiche kleine gerichte miteinander.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the best thing to do in choppy surf is the small practicalities of life.
das beste, was man in dieser art von böigem wetter tun kann, sind die kleinen alltäglichen handlungen. ein guter tag, um zu hause aufzuräumen, die wäsche zu machen oder im garten zu arbeiten; alle körperlichen aktivitäten, die dich nicht weiter fordern, aber deinem verqueren kopf etwas geben, worauf er sich konzentrieren kann.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"the best thing to get away from poverty is education.
"die beste lösung, der armut zu entfliehen, ist bildung.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in the short term, the best thing to do is to apologize.
kurzfristig, das beste was man machen kann, ist sich zu entschuldigen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a: that was not the best thing to do.
egal was ich anwende, ich kriegs nicht hin.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"the best thing to have come from austria in recent years"
"das beste, was die letzten jahre aus Österreich gekommen ist"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the best things in life are free
in seinen besten jahren
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the best things in life are open.
the best things in life are open.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
deleting the email is the best thing to do with it.
das beste rat ist, die email sofort zu löschen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dancing and meeting new people is the best thing to do.
auch mal nicht schlecht.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"the best things in life are free."
„die besten sachen im leben sind frei.“ laura
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the libretto uses a single irq for both sb and wss so the best thing to do is to choose one and disable the other in the kernel.
der libretto benutzt einen einzelnen irq für sowohl sb als auch wss , also ist es das beste, eins von beiden auszuwählen und das anderen im kernel zu deaktivieren.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
be thankful that the best things in life are free.
dankbar sein, dass die besten dinge im leben sind kostenlos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the best thing to do would be to postpone the euro, which is why we still want to hold a referendum in our country.
eine aufschiebung des euro wäre das beste.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 3
Quality:
the best thing to protect your fingertips (especially the thumb) from callouses, is to use thimbles made of buckskin or other soft leather.
am besten kann man seine finger (insbesonders den daumen) gegen schwielen und offene stellen schützen, indem man einen fingerhut aus leder, am besten hirschleder, bastelt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and the best thing is there's so much more exciting things to come!
dabei warten noch so viele andere abenteuer auf uns!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
that's the best thing: to get the energy standing there all alone.
das ist das beste an allem: die ganze energie ganz alleine zu zu vermitteln.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"the best things in life are free." "最好的东西都是免费的生活"
„die besten sachen im leben sind frei.“
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting