Results for the editionnumber has been relocated translation from English to German

the survivors of the quake have been relocated.
regierungssitz ist die großgemeinde qushan ().

the historical weather station has since been relocated to a different site.
die historische wetterstation wurde inzwischen bereits an anderer stelle wieder aufgebaut.

in january 2001 the principal office of the ild gbr has been relocated to dortmund.
im januar 2001 wurde der unternehmenssitz der ild gbr nach dortmund verlagert.

a lot of production has been relocated to places like estonia.
ein großer teil der produktion wurde z. b. nach estland verlagert.

some of the exhibitions and activities have been relocated elsewhere instead.
ersatzweise werden ausstellungen und aktivitäten an anderen orten veranstaltet.

only 3,000 families have been relocated till 2009.
ein jahr später waren erst 3.000 familien umgesiedelt worden. 2010 waren die tigerschutzgebiete auf 32.878 km2 kernzonen bzw. cths ausgeweitet worden.

the houses, manors and outbuildings have all been relocated from around finland.
die häuser, höfe und außengebäude wurden aus ganz finnland hierher gebracht und wieder aufgebaut.

in the development of the superbike steering conversion, the line between sporting and touring suitability has been relocated.
bei der entwicklung des superbike-lenkerumbaus wurde die gratwanderung zwischen sport- und tourentauglichkeit vollständig umgesetzt.

on my way to the bus stop i ask myself whether it has been relocated – for it appears to be completely deserted.
auf meinem weg zur bushaltestelle frage ich mich, ob die bushaltestelle verlegt wurde - sie scheint komplett menschenleer.

the majority of these freight operations have now, however been relocated to wetzlar freight yard.
der großteil dieser zugbildungsaufgaben ist inzwischen jedoch in den güterbahnhof wetzlar verlagert worden.

as of today, 64 asylum seekers have been relocated from greece.
bis heute sind 64 asylsuchende aus griechenland auf andere mitgliedstaaten weiterverteilt worden.

the ticket office is now closed and the ticket machines have been relocated on the newly built platforms.
mittlerweile ist der fahrkartenschalter geschlossen und die automaten auf die neu errichteten bahnsteige verlegt worden.

there has been real suffering, particularly among the 330,000 people who were relocated after the accident.
es gab wirkliches leid, besonders unter den 330.000 menschen, die nach dem unfall umgesiedelt wurden.

in addition, much of the production has been relocated from the eu to low-cost countries (china and india in particular).
zusätzlich wurde ein großer teil der produktion aus der eu in niedriglohnländer, insbesondere nach china und indien, verlagert.

our logistics system has been modified, the new assembly line is now running like clockwork and in the meantime, the old assembly department has been relocated.
unsere logistik wurde angepasst, die neue montagelinie läuft nun wie geschmiert und die alte montageabteilung wurde zwischenzeitlich komplett verlegt.

a total of 86 asylum seekers have so far been relocated from italy under the new scheme.
insgesamt wurden im rahmen der neuen regelung bislang 86 asylsuchende aus italien in der eu verteilt.

once the tribes had been relocated to indian territory, the united states government promised that their lands would be free of white settlement.
als die stämme erneut umgesiedelt wurden, versprach ihnen die regierung der usa, dass ihre ländereien nicht von weißen besiedelt werden sollten.

in 1955, the transmitter has been relocated to mountain station fronalpstock ans has been in use as air raid alert network transmitter of the air force / anti aircraft troops until 1986.
ab 1955 wurde der sender an einem neuen standort auf der bergfunkanlage fronalpstock als luftlage - reportagesender des flieger - nachrichtendienstes verwendet und blieb bis 1986 im einsatz.

on relocation: only 272 people have been relocated out of the 160,000 agreed in september by the council.
umverteilung: von den 160 000 personen, deren umverteilung der rat im september beschlossen hatte, wurden 272 tatsächlich umverteilt.

once populated as a settlement around the po delta, the lagoon location only became popular in mid-12th century after the po river had been relocated.
einst als siedlung rund um das po-delta bewohnt, wurde die lagunenortschaft erst nach verlagerung des po mitte des 12. jahrhundert populärer.