Results for the trail run test for chamber oven translation from English to German

meal at the finish of the trail-run in courmayeur
mahlzeit beim zieleinlauf der trails in courmayeur

10:00 : start of the trail-run in courmayeur
10:00 : start zum trail in courmayeur

for hikers the trail runs along the pass road.
für die anderen verläuft der weg vorerst der passtrasse entlang.

a part of the trail runs through the sodra¾ica footpath.
ein teil des weges verläuft auf dem fußweg von sodra¾ica.

the remainder of the trail runs along otherwise undemanding terrain.
der übrige teil verläuft auf einfacherem gelände.

after the spring thaw, the trail runs over loose volcanic rocks.
nach dem abtauen des schnees wandert man auf losem vulkangestein.

a meal will be served in courmayeur after the trail-run, organised by the commune of courmayeur.
in courmayeur wird nach dem trail eine mahlzeit angeboten.

from the camp in the valley, the trail runs up the valley along its left side.
nun immer auf der westseite des baches in südliche richtung marschieren, wobei der weg manchmal vom bach wegführt.

crossing the "grünen buckel" the trail runs up to the höllentalferner glacier.
Über den "grünen buckel" geht es auf den höllentalferner zu.

the trail runs along the bed and the sides of the ravine, reaching the foot of roque del pino.
der weg verläuft auf dem grund der schlucht und über deren seiten, bis zu den hängen des vulkanfelsens roque del pino.

along the steep slope, the trail runs towards stelvio. foto: at, © peer
den steilhang entlang geht es weiter in richtung stilfs. foto: at, © peer

ranking will be established by adding the time of the prologue to the time of the trail-run (possible penalties included).
die rangordnung wird durch addieren der zeiten des prologs und des trails ( strafzeiten mitgerechnet) festgelegt.

proceeding to holzegg the trail runs directly along the mountain. the gravel on the track came from the rocky mountain flanks.
zur holzegg verläuft der weg direkt den mythen entlang, er besteht denn auch zum teil vor allem aus schotter von den felsigen bergflanken.

most of the trail runs along the krka river in the shelter of the dolenjska forests, which offer nice shade during the hot days.
der größere teil des weges führt entlang des flusses krka und im schutz der unterkrainer wälder, die besonders an heißen tagen angenehme kühle bieten.

the backward part of the trail runs on the east side of the loop. here the trail follows an old road that was build to move timber out of the woods.
so machen wir uns zügig auf den rückweg auf der ostseite der schleife. hier verläuft die loipe auf einer straße zur ehemals zum holzrücken angelegt worden war.

a greater part of the trail runs over less busy asphalt streets and roads, also partly on cycle paths and pedestrian zones, and little bit on macadam.
der überwiegende teil des weges führt über weniger frequentierte asphaltierte straßen/wege, teilweise auch über fahrradwege und durch fußgängerzonen, einige wegabscnitte führen aber auch über schotterwege.

after we left george lake behind the trail runs on along a portage, at which end we have to balance across a dam made out of mouldy, old tree trunks.
nachdem wir den george lake hinter uns gelassen haben verläuft der trail entlang einer portage, an deren ende wir über einen damm aus modrigen baumstämmen balancieren müssen.

on the first few hundred meters the trail runs through spruce woods, but shortly later it slopes down to the sunday creek marsh, a lake that is frozen by now.
der trail verläuft zunächst auf einem pfad durch fichtenwald, aber bald darauf geht es hinab auf höhe des sunday creek marsh, ein verlandender see, der jetzt zugefroren ist.

it rains lightly as we start our hike on the difficult trail. at the beginning the trail runs through deep woods, later it climbs above the tree line and we have a fantastic view across the area.
es regnet leicht und ist frisch als wir auf dem schwierigen weg loslaufen. der pfad verläuft zunächst durch dichten wald, später klettert er über die baumgrenze und wir haben einen fantastischen blick über die gegend.

from the break place, the trail continues along a fine ridge/kettle formation towards eastern matolampi pond, and the trail runs along a driving path and a smaller path east of it.
von hier aus führt der pfad entlang berghängen und prächtiger gletschertopf-formationen bis hin zum östlichen teil von matolampi-teich.